乐译英语学习网

after-school club

英 /ˌɑːftəˈskuːl ˈklʌb/美 /ˌæftərˈskuːl ˈklʌb/

n. 名词

课外俱乐部;课后兴趣小组

主要意思

该词组由“after-school”(课后的)和“club”(俱乐部)构成,本义指在学校正规课程结束后、放学时间组织的学生团体或活动。核心义项包括:1)具体的学生组织,如棋类俱乐部、科学俱乐部等,通常在下午放学后定期活动;2)泛指课后托管或兴趣活动项目,可能由学校或社区机构举办。引申义可指任何在正式学习时间之外、以兴趣或发展技能为目的的团体活动。各义项间逻辑清晰:从具体到一般,从学校场景扩展到社区场景。

来源与构成

“after-school”是一个复合形容词,由“after”(在……之后)和“school”(学校)构成,最早见于19世纪,指放学后的时段。“club”一词源于古诺尔斯语“klubba”,原指棍棒,后引申为因共同兴趣而组成的团体。组合后“after-school club”指在放学后活动的俱乐部。记忆时可拆解为“after-school”(课后的)和“club”(俱乐部),联想为“课后时间参与的俱乐部”。

适用语境

该词组常见于教育领域,如学校通知、家长手册、新闻报道中,语气中性、正式。在日常口语中,家长或学生可能说“I'm going to my after-school club.”,语气随意。在学术写作中,可能讨论课外活动对学生发展的影响,语气客观。在商务场景中,如教育机构宣传材料中,可能带有推广色彩。法律文本中较少出现,但可能在教育政策文件中提及。

语法提示

该词组为可数名词,复数形式为“after-school clubs”。常见句型:1)作主语:The after-school club meets every Tuesday. 2)作宾语:She joined an after-school club. 3)作定语:after-school club activities。易错点:注意连字符“after-school”作定语时需保留,但作表语时通常不用连字符,如“The club is after school.”(但此用法较少)。另外,区分“after-school”和“afterschool”,后者非标准拼写。

相似词辨析

与“extracurricular activity”(课外活动)相比,后者范围更广,包括体育、艺术等所有非学术活动,而“after-school club”特指放学后组织的团体。与“club”单独使用相比,“after-school club”强调时间在课后,而“club”可能指任何时间的社团。与“after-school program”相比,“program”更正式,可能包含多种活动,而“club”更具体。在需要强调时间点时用“after-school club”,讨论整体课外活动时用“extracurricular activity”。

使用注意

该词组语域中性,适用于正式和非正式场合。无贬义色彩,但可能隐含学生自愿参加的含义。常见误用包括:将“after-school”拼写为“afterschool”(虽有时可接受,但标准拼写为带连字符);或误用为“after school club”(不带连字符,作名词短语时也可,但不如连字符形式规范)。另外,不要混淆“after-school”与“after school”(放学后),后者是副词短语。

词语搭配

join an after-school club加入课外俱乐部
after-school club activities课外俱乐部活动
run an after-school club运营课外俱乐部
after-school club member课外俱乐部成员
after-school club meeting课外俱乐部会议
attend an after-school club参加课外俱乐部
after-school club session课外俱乐部时段

实用例句

  • The after-school club offers a variety of activities, from robotics to painting.课外俱乐部提供从机器人到绘画等多种活动。
  • My daughter looks forward to her after-school club every day.我女儿每天都盼着去课外俱乐部。
  • The school's after-school club has been praised for its positive impact on students' social skills.学校的课外俱乐部因对学生社交技能的积极影响而受到赞扬。
  • Due to budget cuts, the after-school club will only run twice a week this year.由于预算削减,今年的课外俱乐部每周只开放两次。
  • Volunteers are needed to help run the after-school club at the community center.社区中心需要志愿者帮助运营课后俱乐部。