乐译英语学习网

cyanosis

英 /saɪˈnəʊsɪs/美 /saɪˈnoʊsɪs/

n. 名词

发绀,青紫;皮肤或黏膜因缺氧而呈蓝紫色

主要意思

本义指皮肤或黏膜呈现蓝紫色的病理状态,源于血液中还原血红蛋白增多,使皮肤和黏膜(如嘴唇、指甲床)呈蓝紫色。引申义较少,主要用于医学领域,特指发绀这一体征。在临床语境中,可进一步区分为中心性发绀(central cyanosis)和周围性发绀(peripheral cyanosis),但核心含义始终围绕缺氧导致的颜色变化。

来源与构成

源自希腊语 kyanos(意为“深蓝色”)加上后缀 -osis(表示“病态”或“状态”)。构词逻辑为“呈蓝色的状态”,直接对应其含义。记忆时可联想“cyan”(青色)+“osis”(病态),即“发青的病态”。

适用语境

几乎 exclusively 出现在医学学术写作、临床病历、医学教科书和医疗讨论中。日常口语中极少使用,普通患者可能使用“turning blue”等通俗说法。在医学报告中,该词语气客观、专业,用于描述体征;在医患沟通中,医生可能会向家属解释“cyanosis”的含义,但通常辅以通俗解释。

语法提示

不可数名词,通常以单数形式使用,无复数。常见句型为“cyanosis is present”或“patient exhibits cyanosis”。易错点:不要与“cyanide”(氰化物)混淆,后者是化学物质。此外,该词常与“peripheral”、“central”等形容词连用,构成医学术语。

相似词辨析

与“hypoxia”(低氧血症)不同,“cyanosis”是体征,而“hypoxia”是病理生理状态;与“bluish discoloration”相比,后者更口语化且非特异性。在医学上,“cyanosis”特指因还原血红蛋白增多导致的蓝紫色,而其他原因引起的变色(如瘀伤)不称为cyanosis。

使用注意

属于医学专业术语,语域较高,仅适用于正式医学语境。无褒贬色彩,但因其提示缺氧,在临床中常与紧急情况关联。常见误用包括将任何皮肤发蓝都称为cyanosis,或与非医学场合的“blue”混淆。拼写时注意“cy-”开头,而非“sy-”。

词语搭配

peripheral cyanosis周围性发绀
central cyanosis中心性发绀
cyanosis of the lips嘴唇发绀
cyanosis of the nail beds甲床发绀
cyanosis in newborns新生儿发绀
cyanosis due to hypoxia缺氧引起的发绀
cyanosis and clubbing发绀与杵状指

实用例句

  • The patient presented with peripheral cyanosis in her fingertips.患者指尖出现周围性发绀。
  • Cyanosis may be a sign of congenital heart disease.发绀可能是先天性心脏病的征兆。
  • Severe pneumonia can lead to central cyanosis.重症肺炎可导致中心性发绀。
  • The doctor noted cyanosis of the lips and nail beds.医生注意到嘴唇和甲床发绀。
  • In newborns, acrocyanosis is often benign and resolves spontaneously.新生儿的手足发绀通常为良性,可自行消退。