death blow

主要意思

death blow 的核心含义是“致命一击”，指足以导致死亡或彻底毁灭的打击。本义上，它指战斗中直接导致敌人死亡的一击，如用剑或枪给予的致命伤。引申义则用于比喻，指任何使事物、计划、希望等遭受毁灭性打击的事件或行动，使其无法继续或成功。例如，一项新政策可能给某行业带来“致命打击”。从具体到抽象，从物理到精神，其核心都是“终结性”和“不可逆转性”。

来源与构成

death blow 由 death（死亡）和 blow（打击）组成，是一个复合名词。death 源自古英语 dēaþ，blow 源自古英语 blāwan（吹），后引申为“打击”。组合在一起，字面意为“致死的打击”。该词在14世纪已出现，最初用于战斗场景，后扩展至比喻义。记忆时，可联想“死亡”和“打击”的结合，即一击致命，从而记住其含义。

适用语境

death blow 常用于新闻报道、政治评论和历史叙述中，描述重大事件对某人或某事的决定性打击。例如，经济危机给某行业带来致命打击。在文学作品中，它常用来渲染戏剧性冲突。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或强调语气。在正式写作中，它比“fatal blow”更正式，比“death knell”更直接。

语法提示

death blow 是可数名词，常用单数形式，复数形式 death blows 较少见。常见句型为“deal/deliver a death blow to something”，意为“给……致命一击”。也可用作主语，如“The scandal was the death blow to his career.”。注意不要与“deathblow”混淆，后者是另一种拼写，但更少见。使用时，通常后接介词 to。

相似词辨析

与 death blow 近义的词包括“fatal blow”、“coup de grâce”、“death knell”和“killer blow”。fatal blow 含义相近，但更强调“致命的”而非“导致死亡”。coup de grâce 源自法语，意为“慈悲的一击”，指结束痛苦或生命的最后一击，常用于比喻。death knell 指“丧钟”，比喻预示终结的事物，更强调“预示”而非“直接打击”。killer blow 口语化更强。在具体使用中，death blow 更直接、更正式，适合书面语。

使用注意

death blow 语域为中性偏正式，适合书面和正式场合。它通常指对抽象事物如计划、希望、事业的打击，也可用于具体事物。褒贬色彩上，它通常用于负面语境，表示毁灭或失败。常见误用包括将其与“death threat”（死亡威胁）混淆，或将其误解为“死亡人数”。此外，在比喻用法中，需确保所指的打击确实具有“终结性”，否则应使用“serious blow”等更温和的表达。

词语搭配

实用例句

• The scandal dealt a death blow to his political career.这桩丑闻给他的政治生涯带来了致命打击。
• The discovery of the new vaccine struck a death blow to the epidemic.新疫苗的发现给这场流行病带来了致命一击。
• The company's bankruptcy was the death blow to the local economy.这家公司的破产对当地经济是致命打击。
• The king's death was a death blow to the dynasty's hopes of survival.国王的去世对王朝生存的希望是致命一击。
• The loss of the championship was a death blow to the team's morale.失去冠军对球队士气是致命打击。
• The new law delivered a death blow to the traditional fishing industry.新法律对传统渔业造成了致命打击。