go to great lengths

主要意思

这个短语的核心含义是“付出极大的努力或采取极端的措施”来达成某个目标。本义源于“go to (great) lengths”的字面意思，即“走到很远的距离”，引申为在行动上不辞辛劳、不避艰难。第一个义项是“不遗余力地做某事”，强调努力的程度和决心，例如：“She went to great lengths to ensure the event's success.”（她为确保活动的成功不遗余力。）第二个义项是“不惜代价，采取极端手段”，有时带有负面色彩，暗示做法可能过分或过分执着，例如：“He went to great lengths to avoid paying taxes.”（他采取极端手段逃避纳税。）两个义项由“长度”比喻“努力的程度”，从空间距离的延伸引申为行动上的延展，体现了从具体到抽象的隐喻。

来源与构成

该短语由常见的动词“go”（去）和名词“lengths”（长度）组成。其构词逻辑在于“length”本指物理距离，而“go to lengths”字面意思为“走到那么远”，后引申为“做到那种程度”。这一用法可追溯到16世纪，当时“length”常用来比喻程度或范围。记忆时，可想象一个人为了目标走了很长的路，从而联想其“不遗余力”的含义。注意，该短语中“lengths”必须用复数形式，且常与“great”或“extreme”等形容词搭配。

适用语境

该短语广泛用于各种正式和非正式语境。在日常口语中，它表示“费了很大劲”，语气中性，例如：“I went to great lengths to find that book.”（我费了好大劲才找到那本书。）在学术写作和新闻报道中，它常用于描述某人或组织为达成目的而采取的措施，语气客观，例如：“The researchers went to great lengths to ensure the accuracy of their data.”（研究人员为确保数据准确性不遗余力。）在商务邮件中，它可能带有积极色彩，强调投入和承诺，例如：“We went to great lengths to meet your requirements.”（我们不遗余力地满足您的要求。）在法律或文学文本中，它可能强调极端行为，有时带有负面评价，例如：“The company went to great lengths to conceal the defect.”（该公司不惜代价隐瞒缺陷。）总体而言，语气随语境变化，可褒可贬。

语法提示

该短语通常用作动词短语，后接不定式（to do）或介词短语（如“to ensure”）。常见句型为“go to great lengths to do something”或“go to great lengths in doing something”。它是不及物的，不能直接跟宾语，必须通过“to”或“in”引出目的。易错点包括：1. 误用单数“length”，应为复数“lengths”；2. 忘记加“great”或“extreme”等修饰词，但有时也可单独用“go to lengths”，不过较少见；3. 误用介词“for”代替“to”，例如“go to great lengths for doing”是不标准的，应说“go to great lengths to do”。

相似词辨析

与“go to great lengths”意思相近的有“spare no effort”和“do one's utmost”。“spare no effort”强调不吝惜力气，语气正式，常用于书面语；“do one's utmost”侧重尽最大努力，但不及“go to great lengths”暗示的极端性。例如：“They spared no effort to improve the product.”（他们不遗余力改进产品。）“She did her utmost to help us.”（她尽力帮助我们。）而“go to great lengths”更强调采取的行动可能超出常规，甚至不惜代价。此外，“bend over backwards”也类似，但更口语化，且常带有“迁就”的意味。选择时，若强调极端或费劲，用“go to great lengths”；若只是尽力，则用“do one's utmost”。

使用注意

该短语语域中性偏正式，适用于口语和书面语，但口语中可能略显夸张。褒贬色彩取决于目的：若为正面目标，则含褒义；若为负面目的，则含贬义。常见误用包括：1. 与“go to any length”混淆，后者更强调不计后果；2. 在正式写作中过度使用，导致语气夸张；3. 忽略复数形式“lengths”。此外，注意“go to great lengths”后通常接“to do”而非“for doing”，虽然“for”偶尔出现，但不够标准。

词语搭配

实用例句

• She went to great lengths to make her guests feel comfortable.她竭尽全力让客人感到舒适。
• The lawyer went to great lengths to prove his client's innocence.律师不遗余力地证明他当事人的清白。
• He went to great lengths, including bribing officials, to secure the contract.他不惜代价，甚至贿赂官员，以获取合同。
• We went to great lengths in preparing the report to ensure no errors.我们不遗余力地准备报告，确保没有错误。
• The scientists went to great lengths to replicate the experiment under controlled conditions.科学家们竭尽全力在受控条件下重复实验。
• I wouldn't go to such great lengths for a minor issue.我不会为一个小问题费这么大劲。