乐译英语学习网

newsreel

英 /ˈnjuːzˌriːl/美 /ˈnuːzˌriːl/

n. 名词

新闻短片;新闻纪录片

主要意思

newsreel 的核心含义是“新闻短片”,即在电影院里作为正片前加映的、报道时事新闻的短片。它起源于20世纪初,在电视普及之前是大众获取新闻影像的主要途径。其引申义较为有限,偶尔可指代任何类似形式的新闻汇编或回顾,但现代使用中已很少见引申用法。

来源与构成

newsreel 由 news(新闻)和 reel(卷轴,指胶片卷轴)组合而成。news 源自古法语 noveles(新事物),reel 源自古英语 hreol(线轴)。该词形象地表示“一卷新闻胶片”,记忆时可联想为“一卷卷的新闻”。

适用语境

newsreel 主要用于历史语境或电影史讨论中,如学术论文、纪录片解说、历史回顾等。在当代日常口语中极少使用,因为该媒体形式已过时。在新闻报道或一般写作中,如需指代现代新闻视频,通常用 news clip 或 video news。在文学作品中,它可能被用来营造历史氛围或暗示时代背景。

语法提示

newsreel 是可数名词,复数形式为 newsreels。它通常与定冠词或不定冠词连用,如 a newsreel, the newsreel。常见句型包括“watch a newsreel”(观看新闻短片)、“appear in a newsreel”(出现在新闻短片中)等。无特殊语法难点,注意不要与 news(不可数)混淆。

相似词辨析

newsreel 与 news clip 相近,但 newsreel 特指历史性的、在影院放映的胶片新闻短片,而 news clip 指代现代电视或网络上的新闻片段。documentary(纪录片)则更注重深度和完整性,通常比 newsreel 长且主题更集中。news bulletin(新闻简报)通常指广播或电视上的简短新闻播报,而非影像资料。

使用注意

newsreel 属于历史词汇,语域偏正式,带有怀旧或历史色彩。在当代语境中使用时,需注意其时代性,避免用于指代现代新闻视频。它没有明显的褒贬色彩,但可能暗示一种复古或过时的感觉。常见误用是将它与 news(新闻)混用,或误以为它仍指代现代新闻节目。

词语搭配

newsreel footage新闻短片素材
watch a newsreel观看新闻短片
newsreel camera新闻短片摄影机
old newsreel老式新闻短片
newsreel archive新闻短片档案
newsreel theater新闻短片影院
newsreel company新闻短片公司

实用例句

  • The audience watched a newsreel before the main feature.观众在主片开始前观看了一部新闻短片。
  • The archive contains thousands of old newsreels from the 1940s.档案库中藏有数千部20世纪40年代的旧新闻短片。
  • The newsreel showed the aftermath of the earthquake.新闻短片展示了地震后的景象。
  • In the 1950s, newsreels were a popular source of information.在20世纪50年代,新闻短片是受欢迎的信息来源。
  • The documentary used clips from original newsreels to illustrate the war.这部纪录片使用了原始新闻短片的片段来展现战争。