乐译英语学习网

strangely

英 /ˈstreɪndʒli/美 /ˈstreɪndʒli/

adv. 副词

奇怪地;异常地;陌生地

主要意思

strangely 的核心含义是“以奇怪或异常的方式”,由形容词 strange(奇怪的,陌生的)加后缀 -ly 构成。其引申关系从“陌生地”到“奇怪地”再到“异常地”,均表示与常态或预期不符。具体义项包括:1)以奇怪或令人费解的方式,如 He looked at me strangely(他奇怪地看着我);2)异常地,超出正常程度,如 The weather has been strangely warm(天气异常温暖);3)用于句首,表示“说来奇怪”,如 Strangely, he didn't show up(奇怪的是,他没出现)。

来源与构成

strangely 源自古法语 estrange(外来的,陌生的),源自拉丁语 extraneus(外部的,外来的),由 exter(外面)派生。后缀 -ly 将形容词变为副词,表示方式或程度。记忆时可联想 strange(奇怪的)+ -ly(副词后缀),即“以奇怪的方式”。

适用语境

strangely 常用于日常口语和文学作品,描述不寻常或令人惊讶的行为、现象。在新闻报道中,用于指出异常情况;在学术写作中,较少使用,但可用于描述偏离预期的实验结果。在正式场合,如商务邮件,可能用 notably 或 surprisingly 替代,以保持中性语气。口语中语气自然,可表示轻微困惑或惊讶。

语法提示

strangely 是副词,修饰动词、形容词或其他副词,也可置于句首作评注性状语。常见句型:1)修饰动词:She spoke strangely(她说话很奇怪);2)修饰形容词:The room was strangely quiet(房间异常安静);3)句首使用:Strangely, he agreed(奇怪的是,他同意了)。易错点:不要与 strange(形容词)混淆;副词形式不可用于修饰名词。

相似词辨析

strangely 与 oddly 基本同义,常可互换,但 oddly 更强调“古怪”,而 strangely 更强调“陌生”或“异常”。surprisingly 强调“出乎意料”,但未必是“奇怪”;unusually 强调“不寻常”,中性偏正式。例如,Strangely calm(异常平静)比 Unusually calm(不寻常地平静)更带主观感受。

使用注意

strangely 语域中性,可用于口语和书面语。无褒贬色彩,但常暗示说话人的困惑或不解。常见误用:将 strangely 用于修饰人的性格(如 He is strangely man,应为 strange man);或将 strangely 与 strange 混淆。另外,避免过度使用,以免显得夸张。

词语搭配

strangely enough说来奇怪
strangely quiet异常安静
strangely familiar莫名熟悉
strangely shaped形状奇特的
strangely silent异常沉默
strangely attracted莫名被吸引
strangely dressed穿着奇怪的

实用例句

  • Strangely, the door was unlocked when we arrived.奇怪的是,我们到达时门是开着的。
  • He has been acting strangely since the accident.事故后他一直行为异常。
  • The soup tasted strangely sweet.这汤尝起来出奇地甜。
  • She looked at me strangely, as if she didn't recognize me.她奇怪地看着我,好像不认识我似的。
  • Strangely enough, the more he practiced, the worse he played.说也奇怪,他练得越多,打得越差。