that is to say

主要意思

该短语的核心功能是引导一个解释或重述，即用另一种方式表达相同的意思，以使其更清晰、更具体或更易于理解。其本义是“那就是说”，强调说话者即将对前文进行澄清或补充。引申义包括：1）用于定义或解释术语，如“A is B, that is to say, C”；2）用于列举或具体化，如“He is a polyglot, that is to say, he speaks five languages”；3）用于纠正或调整之前的表述，如“We'll meet tomorrow, that is to say, if nothing comes up”。在不同语境中，它都起到连接前后文、明确语义的作用。

来源与构成

该短语由指示代词“that”、系动词“is”和不定式短语“to say”组成。其结构可视为一个省略了关系词的定语从句，完整形式是“that is to say”相当于“that is (what I mean) to say”。它源于中古英语，在书面语中逐渐固定为插入语。记忆时可拆解为“that is”（那是）和“to say”（要说），合起来即“那是要说的话”，引申为“也就是说”。

适用语境

该短语多用于正式或半正式场合，如学术写作、新闻报道、法律文本和演讲中，用于精确表达或避免歧义。在学术写作中，它常用来解释专业术语或复杂概念；新闻报道中用于澄清事实或引述；法律文本中用于界定术语范围。在日常口语中较少使用，若使用则带有郑重或强调的语气，有时略显书卷气。在商务邮件中，它可用于总结要点或明确决议。不同场景下语气均客观、正式，但口语中可能显得稍显生硬。

语法提示

该短语作为插入语，通常置于两个分句之间，前后用逗号或破折号隔开，也可位于句首或句末。它不改变句子结构，可视为独立成分。常见句型为“A, that is to say, B”，其中B是对A的重述或解释。使用时注意前后内容必须语义对等，不可引入新信息。易错点包括：误用为“that is to say that”后接从句（应直接接名词短语或分句）；在非正式语境中过度使用显得做作。

相似词辨析

与“that is to say”意思相近的有“in other words”、“i.e.”、“namely”和“to put it another way”。其中“in other words”更强调换一种简单的说法，常用于口语和书面语；“i.e.”是拉丁语缩写，多用于学术和技术文本，正式且简洁；“namely”则用于列举具体项目，强调“即、也就是”；“to put it another way”更口语化，常用于解释性对话。选择时，根据正式程度和语境：学术写作常用“i.e.”或“that is to say”；口语中用“in other words”更自然；列举时用“namely”。

使用注意

该短语属于正式语域，用于书面或正式口语。它本身无褒贬色彩，但若在非正式场合频繁使用，可能显得刻板或学究气。常见误用包括：将其与“that is”混淆（后者更简短，常用于口语）；在前后句意不等价时使用（如“He is rich, that is to say, he is happy”则错误，因为前后并非重述）；过度使用导致文章冗余。应确保前后内容确实可互换或互相解释。

词语搭配

实用例句

• The company is restructuring, that is to say, it will lay off many employees.公司正在重组，也就是说，它将裁减许多员工。
• He is a polyglot, that is to say, he speaks five languages fluently.他通晓多种语言，也就是说，他能流利地说五种语言。
• The deadline is next Monday, that is to say, you have three days to finish the report.截止日期是下周一，也就是说，你有三天时间完成报告。
• We need to reduce costs, that is to say, we must cut unnecessary expenses.我们需要降低成本，也就是说，我们必须削减不必要的开支。
• The project failed, that is to say, it did not meet its objectives.项目失败了，也就是说，它没有达到预期目标。
• She is a minimalist, that is to say, she owns very few possessions.她是个极简主义者，也就是说，她拥有很少的物品。