traveler's check

主要意思

旅行支票（traveler's check）是一种预付的、可替代现金的支付工具，通常由银行或金融机构发行，面额固定，如20美元、50美元等。其核心功能是作为一种安全的旅行支付方式，因丢失或被盗后可以挂失补发。本义是指旅行者随身携带的、用于支付旅途费用的支票；引申义则指一种便捷的资金携带方式，尤其在信用卡普及之前，它是国际旅行中常见的支付手段。如今，旅行支票的使用已大幅减少，但仍被部分人视为一种可靠的备用支付方式。

来源与构成

该词由“traveler”（旅行者）和“check”（支票）构成。其构词逻辑直接明了：为旅行者设计的支票。在美式英语中拼写为“traveler's check”，英式英语中则常拼写为“traveller's cheque”。该词源于19世纪末，由美国运通公司（American Express）于1891年首次发行，旨在解决旅行者携带现金的风险问题。记忆时可拆解为“traveler”（旅行者）和“check”（支票），即旅行者使用的支票。

适用语境

旅行支票主要出现在金融、银行和旅游相关的正式场合，如银行柜台、旅游咨询、商务旅行等。在新闻报道中，可能涉及旅行支付方式的演变或安全建议；在法律文本中，可能涉及金融法规或消费者权益。在日常口语中，该词较少使用，因为旅行支票已不常见，但老一辈或特定地区的旅行者仍可能提及。在学术写作中，可能出现在经济学或旅游管理的研究中。其语气通常中性、正式，带有一定的历史感。

语法提示

traveler's check 是可数名词，单数形式为 a traveler's check，复数形式为 traveler's checks。在英式英语中，拼写为 traveller's cheque（复数：traveller's cheques）。使用时注意所有格符号的位置：traveler's 表示“旅行者的”。常见句型包括“I bought some traveler's checks before the trip.”（旅行前我买了一些旅行支票。）和“You can cash a traveler's check at most banks.”（你可以在大多数银行兑换旅行支票。）易错点在于拼写和所有格符号的误用，例如写成 travelers check 或 travelers' check。

相似词辨析

与 traveler's check 近义的词包括“cash”（现金）、“credit card”（信用卡）、“debit card”（借记卡）和“prepaid card”（预付卡）。与现金相比，旅行支票更安全，可挂失，但不如现金通用。与信用卡和借记卡相比，旅行支票无需关联银行账户，且无利息，但使用不便，且接受度低。与预付卡相比，旅行支票通常无有效期，但预付卡更便捷。在需要安全携带资金且不依赖电子支付时，旅行支票曾占优势，但如今已大多被银行卡取代。

使用注意

traveler's check 属于中性正式词汇，没有明显的褒贬色彩，但带有一种过时的意味，因为其使用已不再普遍。常见误用包括将“check”误拼为“cheque”而不考虑英式/美式差异，或误将“traveler's”写作“travelers”。此外，在当代语境中，提及旅行支票时往往需要补充说明其历史背景或替代品，以免造成误解。

词语搭配

实用例句

• Before the trip, she exchanged her dollars for traveler's checks at the bank.旅行前，她在银行把美元兑换成旅行支票。
• Traveler's checks are not as widely accepted as they used to be.旅行支票的接受度不如以前广泛了。
• He lost his traveler's checks, but the issuing company refunded him within a day.他丢失了旅行支票，但发行公司一天内就给他退款了。
• In the 1990s, traveler's checks were a popular choice for international tourists.在20世纪90年代，旅行支票是国际游客的流行选择。
• The hotel cashier accepted her traveler's check after checking her passport.酒店收银员在检查她的护照后接受了她的旅行支票。