turn someone over to someone

主要意思

该短语的核心含义是“将某人交给另一个人（或机构）”，强调控制权或监护权的转移。本义指物理上把某人转交给另一个人，如“把囚犯移交给狱警”。引申义则包括：1) 法律/执法语境：将嫌疑人或罪犯交给警方或司法部门，如“The thief was turned over to the police.”（小偷被移交给了警方。）；2) 责任/管理语境：将某人（如员工、学生）交由他人负责，如“She turned the students over to the substitute teacher.”（她把学生交给代课老师。）；3) 背叛/出卖语境：向当局告发某人，如“He turned his accomplices over to the FBI.”（他向联邦调查局出卖了他的同伙。）。从本义到引申义，核心是“转移控制权”，而“背叛”义则源于向敌方或当局交出同伴，带有负面色彩。

来源与构成

该短语由常用动词“turn”（转动、翻转）和副词“over”（越过）构成，后接介词“to”引出接收方。“turn over”本义为“翻转、颠倒”，如“turn over a page”（翻页）。在14世纪英语中，“turn over”已有“移交、转让”之义，源于“翻转”的动作隐喻：将某物翻转过来，使其朝向他人，从而转移归属。该结构为及物短语动词，宾语（被移交的人）可置于“turn”之后、“over”之前，或置于“over”之后，但若宾语为代词，则必须放在“over”之前，如“turn him over to the police”而非“turn over him to the police”。记忆时可联想“翻转手掌，将某人推向另一方”的画面。

适用语境

该短语常见于正式和法律语境，尤其是执法、司法和新闻报道中。在法律文本中，它表示“引渡”或“移交”嫌疑人或罪犯，语气严肃、正式，例如“The suspect was turned over to the federal authorities.”（嫌疑人被移交给了联邦当局。）。在新闻报道中，常用于描述犯罪或政治事件，如“The rebel leader was turned over to the government troops.”（叛军首领被移交给了政府军。）。在日常口语中，较少使用，可能带有“告发”的意味，如“He turned his brother over to the police.”（他向警方告发了他的兄弟。），此时语气较为负面。在商务或组织管理中，偶尔用于表示将人员或职责转交给他人，但更常用“hand over”。整体上，该短语偏向正式和书面语，口语中更常用“hand over”或“give up”。

语法提示

该短语为及物短语动词，必须接宾语，宾语为人（或机构，但“someone”通常指人）。常见句型为“turn someone over to someone”，其中“someone”为被移交者，“to someone”为接收者（通常为权威人物或机构，如“police”、“authorities”）。宾语为代词时，必须放在“turn”和“over”之间，如“turn him over”。易错点：1) 不要遗漏“to”，如“turn him over the police”是错误用法；2) 不要将“over”误作介词，其后不直接接宾语；3) 被动语态常用，如“He was turned over to the military.”；4) 该短语与“turn over a new leaf”（改过自新）不同，后者中的“turn over”是固定搭配，意义不同。

相似词辨析

与“turn someone over to someone”近义的短语包括“hand someone over to someone”、“give someone up to someone”和“deliver someone to someone”。“hand over”最接近，但更侧重“递送”的动作，可用于正式或非正式场合，如“hand over the documents”（递交文件）。“give up”侧重“放弃”或“交出”，常用于“give someone up to the police”，但“give up”还有“放弃希望”等含义，需注意区分。“deliver”更正式，常用于法律或公文，如“deliver the prisoner to the court”（把囚犯押送到法庭）。区别在于：“turn over”隐含“翻转”的主动性，有时带有“背叛”色彩；“hand over”更中性；“give up”强调“不再保护”；“deliver”则强调“送达”。选择时，若强调“移交给出警方”，用“turn over”或“hand over”均可；若强调“出卖”，用“turn over”或“give up”。

使用注意

该短语整体属于正式语域，常用于法律和新闻报道，日常口语中较少使用，若使用可能显得生硬或过于严肃。在非正式场合，可改用“hand over”或“tell on”（告发）。褒贬色彩取决于语境：在执法移交中为中性或正面（如“移交罪犯”），但在“背叛”语境中为负面，如“turn someone over to the enemy”（把某人交给敌人）。常见误用：1) 将“over”误作介词，导致“turn someone over to”中“over”被忽略，如“turn someone to the police”缺少“over”，虽然也可理解，但不地道；2) 混淆“turn over”和“turn around”（转身）；3) 在被动语态中误用“to”后接动词，如“turned over to be questioned”，正确应为“turned over to the police for questioning”。使用时应明确接收方是权威机构或人，避免用于随意的人际关系。

词语搭配

实用例句

• The security guard turned the intruder over to the police.保安把闯入者移交给了警方。
• After hours of interrogation, the spy was turned over to the military.经过数小时审讯，这名间谍被移交给了军方。
• The teacher turned the disruptive student over to the principal.老师把捣乱的学生交给了校长处理。
• He turned his own brother over to the authorities for the reward.为了赏金，他向当局告发了自己的兄弟。
• The captured rebels were turned over to the International Criminal Court.被俘的叛军被移交给了国际刑事法院。