attach text

主要意思

本义为将文本物理或逻辑地附加到某物上，如把便条贴在文件上。引申为在电子通信中，将文本文件随电子邮件或消息一并发送。进一步引申为在文档或代码中，将说明性文字插入或关联到特定位置。各义项均围绕“将文本与其他事物连接”这一核心概念。

来源与构成

attach 源于古法语 attachier，意为“固定、系住”，可追溯至通俗拉丁语 *attaccare。text 源自拉丁语 textus，意为“编织”，引申为“文字内容”。组合后意为“附加文本”。记忆时可联想“把文字编织到某物上”。

适用语境

在学术写作中，常指在论文中附加附录或补充材料，语气正式。商务邮件中，常指在邮件中附上文本文件或说明，语气礼貌中性。日常口语中，可能指在聊天中发送文字片段，语气随意。新闻报道中，可能指在报道中附带文字材料，语气客观。法律文本中，指将条款或证据附加到合同或文件中，语气严谨。

语法提示

attach 是及物动词，后接宾语，常用结构为 attach text to something。例如：Please attach the text to the email. 被动语态常见：The text is attached to the report. 注意 attach 后接介词 to，而非 with。

相似词辨析

与 append 相比，attach 更通用，可指物理或逻辑附加；append 特指在末尾添加。与 add 相比，attach 强调连接性，add 仅强调增加。与 affix 相比，attach 更常用于电子或抽象场景，affix 更偏向物理粘贴。

使用注意

attach text 是中性偏正式的表达，无褒贬色彩。常见误用是介词搭配错误，如说成 attach text with，应为 attach text to。另外，在非正式场合可能过度正式，可用 include 或 add 替代。

词语搭配

实用例句

• Please attach the text of the agreement to the email.请将协议文本附在邮件中。
• The researcher attached a supplementary text to the appendix.研究者将补充文本附加在附录中。
• You can attach text to the image using the editing tool.你可以使用编辑工具将文本附加到图片上。
• The lawyer attached the relevant text of the law to the contract.律师将相关法律条文附在合同上。
• In the code, attach the explanatory text as a comment.在代码中，将解释性文本作为注释附加。
• The article attaches a short text about the author's background.文章附上了一段关于作者背景的短文。