attempt

主要意思

attempt 的核心含义是“尝试”或“企图”，指为达成某目的而做出的努力。其本义是“去尝试”，强调动作的发起，而非结果的成功与否。由此引申出两个主要义项：其一，作为动词，表示“试图做某事”，常带有一定的难度或风险，如“attempt a rescue”（试图救援）；其二，作为名词，表示“一次尝试”或“企图”，如“an attempt on someone's life”（对某人生命的企图）。从本义到引申义，逻辑上是从具体动作到抽象结果的延伸：尝试本身是一种行为，而行为的目标是达到某种结果，因此“attempt”既可指动作，也可指该动作所指向的目标。

来源与构成

attempt 源自拉丁语 attemptare，由前缀 ad-（向，去）和 temptare（尝试，试探）组成，意为“去试探”。英语中经古法语 atempter 进入，最终演变为现代英语的 attempt。构词逻辑清晰：ad- 表示方向，temptare 是词根，因此 attempt 的本义是“朝着某个目标去试探”。记忆时可拆解为“at-”（向）+“tempt”（引诱，尝试），联想到“向目标引诱自己”，即“尝试”的意思。同源词包括 tempt（引诱，尝试）、temptation（诱惑）等。

适用语境

attempt 在多个语域中均有使用，但语气和含义略有差异。在学术写作中，attempt 常用来描述研究或实验中的尝试，语气客观中性，如“The study attempts to explain the phenomenon.”（该研究试图解释这一现象）。在新闻报道中，attempt 常用于描述犯罪或危险行为，如“an attempted robbery”（一次抢劫未遂），带有负面色彩。在日常口语中，attempt 不如 try 常用，但可用于正式场合或强调努力，如“I'll attempt to finish it by tomorrow.”（我明天会尽力完成）。在法律文本中，attempt 有专门的法律意义，指“未遂”，如“attempted murder”（谋杀未遂）。在文学作品中，attempt 可带有庄重或悲剧色彩，如“an attempt at greatness”（对伟大的追求）。

语法提示

attempt 作动词时是及物动词，后面可直接接名词或动词不定式（to do），例如“attempt a task”（尝试一项任务）和“attempt to escape”（试图逃跑）。注意 attempt 后不接动名词（-ing 形式），这是常见错误。作名词时，attempt 后可接 at 或 to do，例如“an attempt at solving the problem”（解决问题的尝试）和“an attempt to solve the problem”（解决问题的尝试）。此外，attempt 常用于被动语态，如“The attempt was made.”（已做出了尝试）。易错点：attempt 后不接 that 从句。

相似词辨析

attempt 与 try、endeavor、strive 等词相近，但有细微差别。try 最常用，口语和书面语皆可，语气较随意，如“Try this new recipe.”（试试这个新食谱）。attempt 则更正式，常暗示困难或不确定性，如“He attempted to climb the mountain.”（他试图攀登那座山）。endeavor 语气更正式，强调长期或艰巨的努力，如“She endeavored to improve the system.”（她努力改进系统）。strive 强调克服困难去争取，通常接 for 或不定式，如“They strive for excellence.”（他们追求卓越）。选择时，日常用 try，正式或强调难度用 attempt，更宏大的努力用 endeavor 或 strive。

使用注意

attempt 的语域偏正式，在口语中不如 try 常用，但并非高不可攀。作名词时，若指“企图”，常含贬义，如“an attempt on someone's life”（对某人生命的企图）；若指“尝试”，则中性或褒义，如“a successful attempt”（成功的尝试）。常见误用包括：用 attempt doing（应为 attempt to do）；用 attempt that 从句（不标准）；将名词形式与动词形式混淆，如“make an attempt to do”是正确的，而“make an attempt doing”则不规范。此外，注意 attempt 与 attempt at 的区别：动词直接接宾语，名词后接 at。

词语搭配

实用例句

• She attempted to break the world record.她试图打破世界纪录。
• The government made an attempt to reform the tax system.政府试图改革税收制度。
• He was arrested for attempted murder.他因谋杀未遂而被捕。
• This is my first attempt at writing a novel.这是我第一次尝试写小说。
• The climbers made several attempts to reach the summit.登山者们几次尝试登顶。
• I will attempt to answer your question.我将尽力回答你的问题。