burden

主要意思

burden 的本义是“负荷、重担”，指由人或动物背负的沉重物品。引申义为“精神上的负担、责任或压力”，如经济负担、心理负担等。在金融或法律语境中，burden 可指“举证责任”或“负担义务”。动词形式则意为“使负担、使负重”，既可用于具体物品，也可用于抽象责任。

来源与构成

burden 源自古英语 byrthen，与“bear”（承担）同源，本义为“被携带的东西”。中古英语时期拼写演变为 burden。其词根与德语 Bürde（负担）同源。记忆时可联系“bear”的承担意义，burden 即“所背负之物”。

适用语境

burden 在正式写作和文学作品中常见，用于描述沉重的责任、义务或情感压力。在新闻报道中，常指经济或社会负担。商务邮件中可能讨论“行政负担”（administrative burden）。法律文本中“burden of proof”是固定术语。日常口语中较少使用，更常用“load”或“weight”。

语法提示

作名词时，常见句型为“a burden on/to sb.”（对某人的负担）。作动词时，常用被动语态“be burdened with”（背负着）。易错点：名词 burden 可数，复数 burdens；动词 burden 是及物动词，直接接宾语。注意不要与“burdensome”混淆，后者是形容词。

相似词辨析

burden 强调沉重且难以承受的负担，常含情感色彩。load 更中性，指具体承载物或工作量。weight 强调重量本身，引申为压力。cargo 专指货物。responsibility 强调职责，不一定沉重。在表达“心理负担”时用 burden 更贴切，而“工作负荷”用 load 更自然。

使用注意

burden 语域偏正式，在口语中略显沉重。带有负面色彩，暗示负担过重。常见误用：将 burden 与 burdened 混淆，或误用为“负担某物”的结构（应为“burden sb. with sth.”）。在法律语境中“burden of proof”不可省略 of。

词语搭配

实用例句

• The heavy burden of responsibility fell on his shoulders.沉重的责任负担落在了他的肩上。
• They were burdened with debt after the economic crisis.经济危机后他们负债累累。
• The burden of proof lies with the prosecution.举证责任在控方。
• She felt the burden of caring for her aging parents.她感到照顾年迈父母的负担。
• The new tax law will ease the burden on small businesses.新税法将减轻小企业的负担。