commandment

主要意思

本义指权威者下达的命令，强调必须服从。引申为宗教中神或上帝颁布的诫命，如《圣经》中的“十诫”（Ten Commandments）。再引申为任何必须遵守的规则或原则，如道德或行为规范。核心是“必须服从的指令”，但语境决定其神圣性或一般性。

来源与构成

源自拉丁语“commandamentum”，由“com-”（加强）+“mandare”（命令）构成。古法语为“commandement”，进入中古英语后演变为“commandment”。记忆时可拆解为“command”（命令）+“-ment”（名词后缀），即“命令的结果或内容”。

适用语境

主要用于宗教文本（如《圣经》）、法律文本（指法令）和正式文学作品中。在日常口语或商务邮件中极少使用，因为它带有强烈的权威和正式色彩。在宗教语境中，特指神的诫命，语气绝对；在法律中，指必须遵守的命令；在文学中，可能用于强调原则或道德要求。

语法提示

可数名词，复数形式为“commandments”。常与“keep”、“obey”、“break”等动词搭配。作主语或宾语。注意：它不用于一般日常命令，而是指更具约束力的规则。

相似词辨析

与“command”相比，“commandment”更强调神圣或不可违抗性，且常用于宗教语境；“order”则更日常，指一般指令；“law”指法律或自然规律，范围更广；“precept”指训诫或格言，但不如“commandment”权威。

使用注意

语域较高，正式且带庄严感。褒义或中性，无贬义。常见误用为指一般日常命令，应避免。在宗教讨论中，首字母常大写（如“the Ten Commandments”）。

词语搭配

实用例句

• The Ten Commandments are central to Christian and Jewish ethics.十诫是基督教和犹太教伦理的核心。
• He obeyed the commandment of his father without question.他毫无异议地服从了父亲的命令。
• The king's commandment was proclaimed throughout the land.国王的命令在国土上被宣告。
• Thou shalt not steal is one of the biblical commandments.“不可偷盗”是圣经中的一条诫命。
• The organization has its own commandments for ethical conduct.该组织有自己的道德行为准则。