confound

主要意思

本义为“混合、搅在一起”，由此引申出“使混淆”和“使困惑”的含义。当两样东西被混在一起难以分辨时，人就会感到困惑；进一步引申为“挫败、使计划落空”，因为混淆视听可以破坏对方的行动。另一个义项是“证明…有误”，常用于正式辩论中，指驳倒对方。

来源与构成

源自拉丁语 confundere，由 com-（共同、一起）和 fundere（倾倒、浇铸）组成，字面意为“倒在一起”，即“混合”。进入古法语后成为 confondre，再进入中古英语。记忆时可将 com- 理解为“一起”，fund- 联想到“found（铸造）”，把东西倒在一起自然就混淆了。

适用语境

confound 在不同语境中语气有别。在学术写作或正式演讲中，常表示“证明…有误”或“使困惑”，如“confound a theory”；在日常口语中较少使用，但可以说“confound it!”表示恼怒；在文学作品中，常用于表达强烈的困惑或挫败感；在新闻报道中，可能指“使计划失败”或“使专家困惑”。

语法提示

confound 是及物动词，后接宾语。常见句型为“confound + 名词/代词”，如“confound the enemy”；也可用于“confound sb with sth”表示“使某人因某事困惑”。易错点：不要与“confuse”混淆，confound 更正式，且隐含“挫败”或“证明错误”的意味。

相似词辨析

confound 与 confuse 相近，但 confound 语气更强，且包含“使计划失败”或“证明错误”的引申义；与 puzzle 相比，puzzle 强调“使费解”，而 confound 更强调“使惊讶或挫败”；与 baffle 相比，baffle 侧重“使无法理解”，而 confound 更侧重“使混乱或失败”。在正式场合，若想表达“驳倒”，用 confound 更贴切。

使用注意

confound 属于正式或文学词汇，在日常口语中较少使用，容易显得过于严肃或古板。它本身是中性词，但在“confound it”这类感叹中带有负面情绪。常见误用包括将其与“confuse”完全等同，忽略了“挫败”和“证明错误”的含义；另外，注意不要将其与“compound”（加重）混淆。

词语搭配

实用例句

• The sudden change in the plan confounded everyone in the team.计划的突然改变使团队里每个人都很困惑。
• The lawyer confounded the witness with a series of tricky questions.律师用一连串棘手的问题驳倒了证人。
• The new evidence confounded the previous theory.新证据推翻了先前的理论。
• Confound it! I've lost my keys again.真该死！我又把钥匙丢了。
• The magician's trick confounded the audience.魔术师的戏法让观众大惑不解。
• The rebels confounded the government's attempts to capture them.叛军挫败了政府抓捕他们的企图。