congratulate
英 /kənˈɡrætjʊleɪt/美 /kənˈɡrætʃəleɪt/
v. 动词
祝贺；恭喜；向…道贺
主要意思
congratulate 的核心含义是“祝贺、恭喜”，指对某人的成就、喜事或好运表示高兴和赞许。其本义源于拉丁语，由“共同”和“高兴”组合而成，即“与某人一同高兴”。引申义包括：1) 对具体事件（如毕业、升职、结婚）表示祝贺；2) 在正式场合（如颁奖、庆典）中表达认可；3) 有时也用于自嘲或反讽，如“祝贺你成功惹恼了我”。各义项均围绕“分享喜悦”这一中心，从具体到抽象，从真诚到戏谑。
来源与构成
congratulate 源自拉丁语 congratulari，由 com-（共同）和 gratulari（表达喜悦）构成，而 gratulari 又源于 gratus（令人高兴的）。英语中保留了拉丁语的前缀 con-（共同）和词根 grat（高兴），后缀 -ulate 表示动词。构词逻辑是“与他人共同表达喜悦”。记忆时，可联想 con（共同）+ grat（高兴）+ ulate（动词），即“共同高兴”。同根词如 grateful（感激的）、gratitude（感激）也包含“高兴”的语义，但侧重感激。
适用语境
congratulate 是正式程度中等的动词，广泛用于日常口语、商务邮件和新闻报道。在日常口语中，常以“Congratulations!”形式独立使用，语气轻松友好。在商务邮件中，如“I congratulate you on your promotion”，显得正式且得体。新闻报道中，常用于描述公众人物或国家的成就，如“The president congratulated the team on their victory”。在文学作品或演讲中，可能带有庄重或修辞色彩。相比之下，在非正式场合，人们更倾向用“congrats”或“good job”，而“congratulate”显得更正式。
语法提示
congratulate 是及物动词，后接宾语，常用句型为“congratulate someone on something”，如“I congratulated her on her success”。也可接反身代词，如“congratulate oneself on”表示“为某事自鸣得意”。注意：不能说“congratulate someone for something”，尽管在非标准英语中偶尔出现，但标准用法是 on。另外，congratulate 后不能直接接 that 从句，如不能说“I congratulate that you won”，而应改为“I congratulate you on winning”。
相似词辨析
与 congratulate 相近的词有 celebrate、praise 和 compliment。celebrate 强调通过活动或仪式表达喜悦，如“We celebrated her birthday”，而 congratulate 是言语上的祝贺。praise 侧重于对品质或成就的赞扬，不强调分享喜悦，如“The teacher praised his efforts”。compliment 指礼貌地称赞，通常针对外表或小成就，如“He complimented her dress”。选择时，若为喜事道贺，用 congratulate；若为庆祝事件，用 celebrate；若为称赞努力，用 praise；若为客气恭维，用 compliment。
使用注意
congratulate 属于中性偏正式语域，在书面语和正式口语中常见，但在非常随意的场合可能显得过于正式。其褒贬色彩为褒义，但若用于讽刺（如“congratulate you on your mess”），则带负面色彩。常见误用包括：1) 搭配介词错误，用 for 代替 on；2) 后接 that 从句；3) 遗漏宾语，如“I congratulate”缺少对象。此外，在祝贺他人时，通常用“congratulations”名词形式，而非动词，如说“Congratulations on your wedding”，而非“I congratulate your wedding”。
相关词条
顺序相邻
词语搭配
| congratulate someone on something | 因某事祝贺某人 |
| congratulate oneself on | 为…自鸣得意 |
| warmly congratulate | 热烈祝贺 |
| sincerely congratulate | 真诚地祝贺 |
| congratulate the winner | 祝贺获胜者 |
| congratulate the team | 祝贺团队 |
| send congratulations | 发送祝贺 |
| offer congratulations | 表示祝贺 |
实用例句
- I congratulated her on her excellent exam results.我为她优异的考试成绩向她祝贺。
- We congratulate the winners of this year's awards.我们祝贺今年奖项的获奖者。
- He congratulated himself on having made the right decision.他庆幸自己做出了正确的决定。
- The CEO sent an email to congratulate the staff on the successful launch.首席执行官发邮件祝贺员工们成功推出产品。
- Congratulations on your engagement!恭喜你们订婚！
- She congratulated him on his bravery, though she secretly thought he had been reckless.她称赞他的勇敢，尽管她私下觉得他鲁莽。