continuation

主要意思

本义指“继续进行的动作或状态”，即某事没有中断，一直持续下去。由此引申出两个主要义项：一是“延续性”，强调时间上的连续不断，如“the continuation of the war”；二是“续篇、续集”，指文学作品或影视作品在原有故事之后的新部分，如“a continuation of the novel”。这两个义项都源于“继续”的原始概念，前者侧重过程，后者侧重产物。

来源与构成

该词源自拉丁语 continuatio（延续），由动词 continuare（使连续）派生而来，而 continuare 又由 continuus（连续的）构成，其词根为 con-（共同）和 tenere（持有）。英语中通过后缀 -ation 将动词 continue 转化为名词，表示“动作的结果或状态”。记忆时可拆解为 continue（继续）+ -ation（名词后缀），理解为“继续的状态或结果”。

适用语境

在学术写作中，常用来指研究或论证的延续，如“the continuation of this line of research”；在商务邮件中，可能指项目或合作的继续，如“the continuation of our partnership”；在日常口语中较少直接使用，更常使用动词 continue；在新闻报道中，用于描述事件或冲突的持续，如“the continuation of hostilities”；在法律文本中，指法律或合同的延续，如“the continuation of the agreement”。语气上，该词较为正式，口语中常被“carrying on”或“going on”替代。

语法提示

continuation 为不可数名词（表示抽象概念）和可数名词（表示具体续篇）兼有。常见句型包括：“the continuation of sth”（某事的继续），“a continuation of sth”（某事的续篇），“the continuation to sth”（某物的续集）。易错点：与 continue 混淆，注意词性；表示“续集”时，常用介词 to 或 of，如“a continuation to the story”或“a continuation of the story”。

相似词辨析

与 continuation 近义的词有 continuation、continuance、continuity、resumption。continuance 强调持续的时间长度，如“the continuance of the tradition”；continuity 强调连续性、连贯性，如“the continuity of the narrative”；resumption 强调中断后的重新开始，如“the resumption of talks”。continuation 则更通用，既可指持续的过程，也可指续篇。使用时，若强调时间持续用 continuance，强调逻辑连贯用 continuity，强调重启用 resumption，一般继续用 continuation。

使用注意

continuation 属于中性词，无褒贬色彩，语域偏正式，适用于学术、商务、法律等正式场合。常见误用包括：将 continuation 与 continue 混用（如“the continuation of the project”误用为“the continue of the project”）；在口语中过度使用该词，显得生硬。此外，注意与“continuation”拼写相似的“continuation”不要误拼为“continutation”。

词语搭配

实用例句

• The continuation of the ceasefire is essential for peace talks.停火协议的延续对和平谈判至关重要。
• She wrote a continuation of her best-selling novel.她为自己最畅销的小说写了续篇。
• The project's continuation depends on additional funding.该项目的继续取决于额外的资金。
• The new policy is a continuation of the previous government's reforms.新政策是前政府改革的延续。
• After a brief pause, the continuation of the meeting was held in a smaller room.短暂休息后，会议在小会议室继续进行。
• The continuation of the series has been eagerly awaited by fans.粉丝们热切期待该系列的续集。