foreignness

主要意思

核心含义是“外国的性质或状态”，即某物或某人来自另一个国家，具有非本土的特征。引申义为“陌生感”，指因不熟悉而产生的距离或疏离感。本义侧重于国籍或文化差异，引申义则强调心理上的不熟悉。

来源与构成

由形容词“foreign”（外国的）加后缀“-ness”（表示性质、状态）构成。“foreign”源自拉丁语“foris”（外面），经古法语“forain”进入英语。记忆时可拆解为“foreign + ness”，即“外国的状态”。

适用语境

常用于学术写作（如文化研究、社会学）和文学作品中，用来描述文化差异或异质性。在新闻报道中可能用于讨论移民或全球化问题。日常口语中较少使用，更常用“foreignness”来强调抽象概念而非具体事物。

语法提示

不可数名词，通常无复数形式。常见句型为“the foreignness of something”，例如“the foreignness of the customs”。无动词用法，需借助系动词。易错点：误用为形容词，或与“foreign”混淆。

相似词辨析

与“strangeness”（陌生感）相比，“foreignness”更强调来自外国的文化差异，而“strangeness”可指任何不熟悉的事物。与“alienness”（异质性）相近，但“alienness”更强调不可同化或对立。

使用注意

语域中性，无褒贬。但可能隐含负面色彩，如“foreignness”有时暗示难以融入。常见误用：将“foreignness”当作“foreigner”使用，或将其用于具体事物（如食物）而非抽象概念。

词语搭配

实用例句

• The foreignness of the local cuisine made it difficult for her to adjust.当地菜肴的外国风味使她难以适应。
• In her novel, the protagonist struggles with the foreignness of the new city.在她的小说中，主人公与新城市的陌生感作斗争。
• The foreignness of the legal system confused many immigrants.法律体系的外国特性使许多移民感到困惑。
• He felt a sense of foreignness even after living there for years.即使在那里生活多年，他仍感到一种陌生感。
• The foreignness of the concept made it hard to explain in Chinese.这个概念的外来性使其难以用中文解释。