hinge

主要意思

本义指连接门、箱等并使之转动的金属或塑料装置，即“铰链”。引申义为“关键”或“枢纽”，因为事物的运转往往围绕某个核心点。作动词时，表示“给…装铰链”，或“取决于”，如“hinge on”表示结果依赖于某条件。

来源与构成

源于中古英语“henge”，与古英语“hangian”（悬挂）相关，因为铰链使门悬挂并转动。记忆时可联想“门悬挂在铰链上”，进而引申为“关键”。

适用语境

日常口语中常指具体的铰链，如“the door hinge”。在学术或正式写作中，多用其比喻义“关键”，如“the hinge of the argument”。新闻报道中常出现“hinge on”表示事件取决于某因素。语气中性，无褒贬。

语法提示

作名词时，可数，常用单数。作动词时，及物动词“hinge sth”表示“给…装铰链”，不及物动词常与“on/upon”连用，表示“取决于”。易错点：勿将“hinge”与“hint”混淆。

相似词辨析

“hinge”强调转动的连接点，比喻关键；“pivot”更侧重转轴或中心人物；“turning point”指转折点，强调时间或事件。使用时，若指具体装置用“hinge”，指抽象关键可用“pivot”或“key”。

使用注意

“hinge”为中性词，无特殊语域限制。常见误用：将“hinge on”误作“hinge from”。另外，在非正式场合，比喻义可能略显正式，可用“depend on”替代。

词语搭配

实用例句

• The hinge on the cabinet door is loose.柜门上的铰链松了。
• The success of the project hinges on the team's cooperation.这个项目的成功取决于团队的合作。
• He hinged the gate to the post.他把大门用铰链装在了柱子上。
• The debate's outcome was the hinge of the entire election.这场辩论的结果是整个选举的关键。
• The door hinges were rusted and squeaked loudly.门铰链生锈了，吱吱作响。