illegal

主要意思

illegal 的核心含义是“不合法的”，指违反法律或法规的行为、活动或状态。其本义源于拉丁语“lex”（法律），加上否定前缀“in-”演变而来，字面意思为“不合法”。引申义包括“违反规则的”，用于体育比赛或游戏规则，如“illegal move”（违规动作）；还可引申为“不符合规定的”，指违反行业规范或内部条例，如“illegal transaction”（违规交易）。在日常语境中，illegal 常与“犯罪”挂钩，但严格来说，它仅表示法律禁止，不必然构成刑事犯罪。

来源与构成

illegal 由前缀“il-”（不、非，是“in-”的变体，在l前同化）和词根“legal”（合法的）构成。“legal”源自拉丁语“legalis”，意为“法律的”，进一步来自“lex”（法律）。构词逻辑清晰：否定前缀+合法=非法。记忆时可拆解为“il”（不）+“legal”（合法），即可掌握。同源词包括“legal”（合法）、“legalize”（使合法）、“illegality”（非法性）等。

适用语境

illegal 广泛用于法律文本、新闻报道、日常口语和学术写作。在法律文本中，它严谨且客观，如“illegal contract”（非法合同）；在新闻报道中，它常用来描述犯罪行为或违法事件，如“illegal immigration”（非法移民）；在日常口语中，语气较随意，有时带有贬义，如“It's illegal to park here.”（这里停车是违法的）；在学术写作中，它用于描述违反法律或规范的现象，如“illegal logging”（非法采伐）。在文学作品中，它可能带有道德评判色彩。

语法提示

illegal 是形容词，无比较级和最高级。常见句型包括：1）作表语：Sth. is illegal. 例如：Gambling is illegal in many states. 2）作定语：illegal + 名词。例如：illegal drugs。3）用于“It is illegal to do sth.”结构，表示“做某事是违法的”。易错点：不要与“unlawful”混淆，虽然近义，但“unlawful”更强调违反自然法或道德，而“illegal”更强调违反成文法。另外，注意拼写，不要写成“illegal”的变体。

相似词辨析

illegal 与 unlawful、illicit、criminal 近义。illegal 最通用，指违反法律；unlawful 更正式，常指违反法律原则，但也可指违反道德；illicit 指不被社会习俗或道德允许的，常与性、毒品相关，如“illicit affair”；criminal 指构成犯罪的行为，比 illegal 程度更重，如“criminal offense”。选择时，若强调违反法律条文，用 illegal；若强调违反道德或习俗，用 illicit；若强调构成犯罪，用 criminal。

使用注意

illegal 属于中性偏贬义的词，语域较正式，但口语中也常用。注意不要与“immoral”（不道德的）混淆，后者指违反道德标准，不一定违法。常见误用包括：将“illegal”用于描述不道德但不违法的事情，如“He made an illegal decision.”（错误，应改为“immoral”）。此外，在非正式口语中，有时会用“illegal”夸张地表示“不允许”，如“It's illegal to eat in class.”（实际是“not allowed”之意），但正式场合应避免。

词语搭配

实用例句

• It is illegal to drive without a license.无证驾驶是违法的。
• The company was fined for illegal waste disposal.该公司因非法处理废物而被罚款。
• The referee called an illegal move.裁判判定一个违规动作。
• Illegal drugs are strictly prohibited.非法毒品被严格禁止。
• Many countries have made it illegal to smoke in public places.许多国家已规定在公共场所吸烟是违法的。