infliction

主要意思

本义为“施加”或“强加”，指将某种东西（如惩罚、痛苦、负担）强加于人或物。引申义包括：1）所施加的惩罚或痛苦本身，即“施加的东西”；2）由此引申为“苦难”或“灾祸”，指遭受的不幸或困难；3）在口语中，可指“讨厌的人或事物”，带有幽默或贬义色彩。

来源与构成

源自拉丁语 inflictio，由动词 infligere（意为“打击、施加”）派生而来。in-“在上” + fligere“打击”。英语中动词 inflict（施加）加名词后缀 -ion 构成 infliction，表示“施加的行为或结果”。记忆时可联想“in（进入）+ flict（打击）+ ion”，即“打击进去”，引申为“施加”。

适用语境

该词常用于正式场合，如法律文本中表示“刑罚的施加”，新闻报道中描述“战争或灾难带来的苦难”，文学作品中用于表达抽象的痛苦。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默意味，如“What an infliction!”（真是个讨厌鬼！）。不同场景下语气差异明显：法律语境中客观中性，文学中情感色彩较浓，口语中则偏诙谐。

语法提示

infliction 为不可数名词，但也可用作可数名词，指具体的一次施加或一种苦难。常见搭配为 the infliction of something（对某事的施加），如 the infliction of punishment。通常作主语或宾语，不用于被动语态。注意与动词 inflict 的搭配区别：inflict 常与 on/upon 连用，而 infliction 直接用 of。

相似词辨析

与 imposition 相比，imposition 指“强加”但更侧重于“不公平的负担或要求”，而 infliction 更强调“痛苦或惩罚”。与 suffering 相比，suffering 指“遭受的痛苦”，是结果状态；而 infliction 指“施加”的行为或所施加的事物。与 punishment 相比，punishment 是具体惩罚，而 infliction 更抽象，可指任何形式的痛苦。

使用注意

该词语域偏正式，在英美英语中均属书面语，日常口语中较少见。情感色彩上通常为中性或贬义，因为所施加的多为负面事物。常见误用包括混淆 infliction 与 affliction（苦难，但指遭受的状态），以及将 infliction 误用为动词形式。注意拼写，勿与 inflection（弯曲）混淆。

词语搭配

实用例句

• The infliction of pain on animals is prohibited by law.法律禁止对动物施加痛苦。
• The war brought untold infliction on the civilian population.战争给平民带来了难以言说的苦难。
• He was found guilty of the infliction of bodily harm.他被判犯有施加人身伤害罪。
• The infliction of a heavy fine may deter reckless driving.施加高额罚款可能阻止鲁莽驾驶。
• She regarded the long meeting as a sheer infliction.她把这次冗长的会议视为纯粹的折磨。
• The novel explores the infliction of psychological trauma.这部小说探讨了心理创伤的施加。