infraction

主要意思

本义指“打破、破坏”，源自拉丁语，引申为对法律、规则、协议的违反。核心义项：①对法律或规则的违反，尤指轻微违法，如交通违规；②对协议、合同条款的破坏；③一般性的违规行为，如学校或公司规定。引申关系：从“打破”的物理动作，到抽象地“打破规则”，再到具体的违规行为。

来源与构成

源自拉丁语 infractio，由前缀 in-（进入）和 fractio（打破）组成，fractio 来自 frangere（打破）。同源词有 fracture（骨折）、infringe（侵犯）。记忆时可拆解为 in- + fract- + -ion，即“打破进去”，引申为破坏规则。

适用语境

多用于法律文本和正式文书，指违反法律或规定，如“traffic infraction”（交通违规）。在新闻报道中常出现，语气中性偏正式。日常口语中较少用，更常用“violation”或“breach”。在学术写作中可指违反规则或理论框架。

语法提示

名词，可数。常见句型：commit an infraction（犯违规行为）；infraction of + 规则/法律（如 infraction of the rules）。易错点：infraction 后接 of，不接 to；不要与 inflection（弯曲）混淆。

相似词辨析

与 violation 近义，但 infraction 更强调轻微违法或违规，violation 更宽泛，可指任何违反。breach 侧重破坏关系或协议，如 breach of contract。offense 则更正式，指犯罪或过错。选择时，轻微违规用 infraction，严重违法用 violation 或 offense。

使用注意

语域正式，多用于法律和行政语境。中性词，无褒贬。常见误用：将 infraction 与 inflection 混淆；或误用于口语中，显得生硬。

词语搭配

实用例句

• The driver received a ticket for a minor traffic infraction.司机因轻微交通违规收到罚单。
• Any infraction of the company's safety rules will be punished.任何违反公司安全规定的行为都将受到惩罚。
• The referee called an infraction on the player.裁判判该球员犯规。
• Repeated infractions may lead to expulsion.屡次违规可能导致开除。
• The committee reviewed the infraction and decided on a fine.委员会审查了违规行为并决定处以罚款。