invoice

主要意思

invoice 的本义是“发票”，指卖方在交易完成后向买方开具的、列明商品或服务名称、数量、单价、总额及付款期限的正式单据。它是商业交易中请求付款的凭证，具有法律效力。由此引申出动词用法“给…开发票”，即向客户出具发票的行为。在商务语境中，invoice 也可泛指任何形式的账单或费用清单，但核心始终围绕“交易与付款”。

来源与构成

invoice 源自中古法语“envois”，意为“发送的东西”，来自动词“envoyer”（发送），其词根可追溯至拉丁语“in via”（在路上）。构词上，in-（向内）+ voie（路），原指“发送的货物清单”。记忆时可联想“in voice”——把费用“说”进账单里，但注意拼写为 invoice，与“voice”无关。

适用语境

invoice 主要用于商务和财务领域，如买卖双方交易、服务委托、账务处理等。在商务邮件中，invoice 是正式请求付款的用语，语气中性而严肃；在会计和法律文本中，invoice 是重要的凭证，常涉及税务和合同条款；在日常口语中较少使用，多称“bill”或“receipt”。在新闻报道中，invoice 可能涉及企业财务或经济纠纷。

语法提示

作名词时，invoice 是可数名词，复数形式为 invoices。作动词时，invoice 是及物动词，常见句型为“invoice sb. for sth.”（因某事向某人开票）或“invoice sth. to sb.”（把发票开给某人）。被动语态“be invoiced”也常用。易错点：不要与“invite”（邀请）混淆，注意拼写；动词过去式、过去分词为 invoiced。

相似词辨析

invoice 与 bill 都指账单，但 invoice 更正式，常用于商业交易，包含详细条目；bill 更通用，可指各种账单（如水电费）。receipt 是“收据”，是付款后得到的凭证，而 invoice 是付款前发出的。statement 指“对账单”，汇总多笔交易。tax invoice 特指含税发票，与普通 invoice 有所不同。

使用注意

invoice 属于中性正式词汇，无褒贬色彩。在商务场合使用得体，但在口语中显得生硬。常见误用：将 invoice 与 receipt 混用，前者是请求付款，后者是付款证明；或将 invoice 误拼为“invice”。此外，在合同中，invoice 与“delivery note”（送货单）不同，需区分。

词语搭配

实用例句

• Please send us an invoice for the consulting services.请就咨询服务给我们开具一张发票。
• The company invoiced the client for the additional work.公司就额外工作向客户开具了发票。
• We haven't received the invoice yet, so we haven't paid.我们还没收到发票，所以尚未付款。
• The invoice must be paid within 30 days of receipt.发票必须在收到后30天内支付。
• She checked the invoice against the order form.她对照订单核对发票。