note

主要意思

note 的本义是“标记”或“记号”，源自拉丁语 nota，最初指为了记忆而做的标记。由此引申出多个义项：1）笔记、记录，即为了帮助记忆而写下的文字，如 lecture notes（课堂笔记）；2）便条、短信，指简短的非正式书面信息，如 a thank-you note（感谢便条）；3）音符，音乐中的符号，表示音高和时值，如 play a note（弹一个音符）；4）注意、关注，作为动词时表示“注意到”或“指出”，如 note the changes（注意到变化）；5）纸币，尤指英镑或其他货币的纸钞，如 a £10 note（十英镑纸币）；6）语气、特征，指话语或作品中的情感色彩，如 a note of optimism（乐观的语气）。这些义项都围绕“标记”这一核心，或指具体的记录，或指抽象的关注和特征。

来源与构成

note 源自拉丁语 nota，意为“标记、记号”，最初是 scribe（抄写员）用来标注文本的符号。进入古法语为 note，意为“记号、注释”，13世纪进入英语。其动词形式源自拉丁语 notare，意为“标记、记录”。构词上，note 本身是词根，可派生出 notable（值得注意的）、notation（记号法）、notify（通知）等词。记忆时可联想“做标记以引起注意”，从而记住“笔记”和“注意”两个核心含义。

适用语境

note 在多个场景中使用，语气和含义略有不同。学术写作中，note 常作动词，表示“指出”或“注意到”，如 The author notes that...（作者指出……），语气正式且客观。商务邮件中，note 可作名词，指简短的便条或备忘录，如 send a note to the team（给团队发便条），也可作动词，表示“留意”，如 Please note the deadline（请注意截止日期），语气礼貌而直接。日常口语中，note 常指笔记或便条，如 take notes（做笔记），或指纸币，如 a fifty-dollar note（五十美元纸币），语气轻松。新闻报道中，note 常作动词，表示“提及”或“指出”，如 The report notes a rise in sales（报告指出销售额上升），语气中立。法律文本中，note 可能指官方记录或注释，如 a legal note（法律注释），语气严谨。文学作品中，note 可指语气或特征，如 a note of sadness（悲伤的语气），富有情感色彩。

语法提示

note 作名词时，可数，复数形式为 notes。常见句型有：take notes（做笔记）、make a note（记下）、leave a note（留便条）。作动词时，note 是及物动词，后接名词、that 从句或 wh- 从句。例如：note the difference（注意差异）；note that the data is incomplete（注意数据不完整）；note how she reacts（注意她如何反应）。note 还可用于被动语态，如 It should be noted that...（应该指出……）。易错点：1）note 作“注意”讲时，比 notice 更正式，常用于书面语；2）note 后接 that 从句时，that 不可省略；3）be noted for 意为“以……闻名”，而 be noted as 意为“作为……而著名”，注意介词搭配。

相似词辨析

note 与 record、memo、letter、notice 等词相近，但有细微差别。record 强调详细、正式的记录，如 medical records（医疗记录），而 note 更简短、随意。memo 是 memorandum 的缩写，指内部办公便函，正式且限于工作场景，note 则更通用。letter 是正式的信函，通常较长，有固定格式；note 则短小，非正式，如 a thank-you note（感谢便条）。notice 作动词时，强调通过感官“注意到”，而 note 强调有意识地“留意”或“指出”，更书面化。作名词时，notice 指通知或告示，与 note 的“便条”不同。在写作中，若需表达“注意”并引出重要信息，用 note 比 notice 更合适；若指随手记录，用 note 而非 record。

使用注意

note 语域中性，既可用于正式场合，也可用于日常口语。作动词时，语气正式，常用于学术或商务写作；作名词时，便条、笔记等用法较为随意。无褒贬色彩。常见误用：1）将 note 与 notice 混淆，在正式写作中误用 notice 表示“指出”；2）在口语中过度使用 note 表示“注意”，显得生硬，如用 Please note 不如用 Please remember 或 Don't forget 自然；3）忽略 note 作“纸币”的义项，在英式英语中尤其常见，而美式英语更常用 bill；4）混淆 take notes（记笔记）与 make a note（记下某事）的细微差别，前者通常指在课堂上记笔记，后者指为提醒自己而记下要点。

词语搭配

实用例句

• Please note that the meeting has been moved to 3 p.m.请注意会议已改到下午三点。
• She left a note on the kitchen table.她在厨房桌上留了一张便条。
• The singer hit a high note at the end of the song.歌手在歌曲结尾唱了一个高音。
• He noted down the main points of the lecture.他记下了讲座的要点。
• The report notes a significant increase in sales.报告指出销售额显著增长。
• Can you change a twenty-pound note?你能换开一张二十英镑的纸币吗？