prohibitive

主要意思

prohibitive 的核心含义分为两个主要义项，它们之间存在引申关系。本义为“禁止的”、“抑制的”，指法律、规则或措施具有阻止或禁止某种行为的作用，例如 prohibitive legislation（禁止性立法）或 prohibitive tariffs（抑制性关税）。从“禁止”的本义引申出“起阻止作用的”，进而引申到经济领域，指价格高到足以阻止人们购买或使用，即“（价格）高得令人望而却步的”。例如 prohibitive cost（高昂得难以承受的成本）。两个义项都强调“起到阻止作用”，只是阻止的对象不同：前者阻止行为，后者阻止消费。

来源与构成

prohibitive 源自拉丁语 prohibitivus，由前缀 pro-（向前、在前）和词根 habere（持有、占据）组合而成，原意是“挡在前面”，后来演变为“阻止、禁止”。在英语中，动词为 prohibit（禁止），形容词为 prohibitive。构词上，prohibit 去掉后缀 -it 后加上 -ive 形成形容词，表示“具有……性质的”。记忆时，可联想 pro-（向前）+ hibit（来自 habere，持有），即“向前拦住”，就是“禁止”。

适用语境

prohibitive 常用于正式场合，如法律文本、政府文件、新闻报道和学术写作。在法律文本中，prohibitive 指明确禁止的规则，如 prohibitive law（禁止性法律）。在商务和经济讨论中，常用于形容价格或成本高得无法接受，如 prohibitive cost 或 prohibitive price。在新闻报道中，也用来说明某些政策或价格对公众的影响。日常口语中较少使用，若使用则通常带有夸张或正式语气，例如说“The price is prohibitive”表示价格太高了。

语法提示

prohibitive 是形容词，通常用作定语或表语。常见句型包括：prohibitive + 名词（如 prohibitive cost），或 be prohibitive（如 The price is prohibitive）。它不用于比较级或最高级，但可以用副词修饰，如 prohibitively expensive（高得令人望而却步地贵）。注意区分 prohibitive 和 prohibited：prohibited 是过去分词，表示“被禁止的”，用于被动语态；而 prohibitive 是形容词，表示“具有禁止性质的”或“高得无法接受的”。

相似词辨析

与 prohibitive 近义的词有 restrictive、exorbitant、excessive 等。restrictive 强调限制，但不一定涉及价格，如 restrictive rules（限制性规则）。exorbitant 和 excessive 专指价格或费用过高，但 exorbitant 更强调不合理、超出常规，如 exorbitant fees（过高费用）；excessive 则指超过正常限度，如 excessive spending（过度支出）。prohibitive 则强调价格高到足以阻止购买或行为，带有“令人望而却步”的含义，比 exorbitant 更强调结果。

使用注意

prohibitive 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲。它通常带有负面色彩，表示价格或规则令人不快或难以接受。常见误用包括将 prohibitive 与 prohibited 混淆，或错误地用于形容人（如说某人 prohibitive，实际应用 restrictive 或 forbidding）。此外，在表示“价格高得买不起”时，prohibitive 通常不用于形容具体商品，而是形容价格或成本本身。

词语搭配

实用例句

• The government imposed prohibitive tariffs on imported goods.政府对进口商品征收了高得令人却步的关税。
• The cost of the new treatment is prohibitive for most patients.新疗法的费用对大多数患者来说高得难以承受。
• There are prohibitive regulations against smoking in public areas.有禁止在公共场所吸烟的法规。
• The price of the apartment was prohibitive, so we decided to rent.公寓的价格高得令人望而却步，所以我们决定租房。
• Prohibitive laws prevented the sale of alcohol after midnight.禁止性法律阻止了午夜后售酒。