prosecution

主要意思

prosecution 的核心含义是“起诉”或“检控”，指由政府机构（如检察官）对涉嫌犯罪的人提起法律诉讼的过程。引申义包括“原告方”（即代表政府进行起诉的一方），如“the prosecution”指控方。此外，prosecution 还有“从事、进行”的含义，源于其动词 prosecute 的“继续进行”之意，但这一用法较为正式，常见于“prosecution of a war”或“prosecution of a policy”等短语。各义项之间的联系在于“向前推进”的本义：无论是推进法律程序还是推进某项事业，都体现了“prosecute”的核心动作。

来源与构成

prosecution 源自拉丁语 prosequi，由前缀 pro-（向前）和 sequi（跟随）组成，字面意为“跟随向前”。在古法语中演变为 prosecucion，进入英语后最初指“继续进行”，后来在法律语境中专门指“起诉”。记忆时可拆解为 pro-（向前）+ secut-（跟随）+ -ion（名词后缀），理解为“向前跟随法律程序”，从而联想到“起诉”。注意与 persecution（迫害）区分，后者源自 per-（完全）加 sequi，意为“紧紧跟随”引申为“迫害”。

适用语境

prosecution 最常出现在法律文本和新闻报道中，指刑事案件的起诉或控方。在法律文本中，它准确指代诉讼程序中的一方，如“the prosecution”与“the defense”相对。在新闻报道中，常用于报道犯罪案件，如“facing prosecution”或“the prosecution's case”。在学术写作（尤其是法学论文）中，它可能涉及对起诉制度、起诉标准的讨论。在日常口语中，使用频率较低，但可能出现在讨论法律新闻时。在商务或正式场合，可能用于“prosecution of a project”表示“执行”，但此用法较为古旧，需谨慎使用。

语法提示

prosecution 是不可数名词，但作为“起诉行为”时通常不可数，如“the prosecution of criminals”；作为“控方”时，常与定冠词连用，如“the prosecution”。常见句型有：face prosecution（面临起诉），prosecution for + 罪行，如“prosecution for fraud”。易错点：不要与“persecution”（迫害）混淆；在表示“起诉某人”时，用“prosecution of sb.”，而不是“prosecution against sb.”。此外，prosecution 的动词形式是 prosecute，注意其及物用法，如“prosecute sb. for sth.”。

相似词辨析

prosecution 与 lawsuit、indictment、litigation 等词有区别。lawsuit 泛指民事诉讼，不特指刑事；indictment 是大陪审团对犯罪嫌疑人的正式起诉书，是起诉程序中的一步；litigation 指整个诉讼过程，包括民事诉讼和刑事诉讼。prosecution 专指刑事起诉，且强调政府作为原告方。与 accusation（指控）相比，accusation 可以是非正式的，而 prosecution 是正式的法律程序。在“从事”义项上，与 execution 相近，但 execution 更常指执行计划或死刑。

使用注意

prosecution 在法律语境中属于正式术语，语域较高，日常口语中较少使用。在新闻报道中，它属于中性词，不带褒贬色彩，但常与“犯罪”“审判”等负面事件关联。常见误用包括：将 prosecution 与 persecution（迫害）混淆，后者带有压迫、虐待的负面含义；在表示“民事诉讼”时误用 prosecution，实际上民事诉讼应用 lawsuit。此外，注意在英式英语中，prosecution 也指“原告方”，但美式英语中“the prosecution”同样常见。

词语搭配

实用例句

• The prosecution presented strong evidence against the defendant.控方出示了不利于被告的有力证据。
• He faces prosecution for tax evasion.他因逃税面临起诉。
• The prosecution of the war required significant resources.进行这场战争需要大量资源。
• The witness was called by the prosecution.该证人是被控方传唤的。
• The new policy led to the prosecution of several corrupt officials.新政策导致几名腐败官员被起诉。