reservation

主要意思

reservation 的核心本义是“保留”或“预留”，源自拉丁语 reservare（保留、保存）。由此引申出几个主要义项：1. 预订、预约：指预先保留座位、房间、票务等，如 hotel reservation（酒店预订）。2. 保留意见、疑虑：指对某事不完全同意或有所保留，如 have reservations about（对……有保留）。3. 保留地：特指为特定群体（如美洲原住民）划出的土地，如 Indian reservation（印第安保留地）。4. 保留权利：在法律或合同语境中，指保留某些权利或条款。各义项都围绕“预先保留”这一核心概念展开。

来源与构成

reservation 源自拉丁语 reservare，由 re-（向后、加强）+ servare（保存、看守）组成，意为“保留、保存”。后缀 -ation 构成名词，表示动作或结果。因此 reservation 字面意为“保留的行为或结果”。记忆时，可联系 reserve（动词：预订、保留），加上 -ation 变成名词。同根词如 preserve（保存）、deserve（值得）等，都有“看守、保存”的语义核心。

适用语境

reservation 在不同语境中含义和语气有显著差异。在日常口语和商务场景中，常指“预订”，如餐厅、酒店、机票等，语气中性，如“I have a reservation under the name Smith.”。在学术或正式讨论中，常表示“保留意见”，如“She expressed reservations about the proposed plan.”，语气谨慎。在法律文本中，指“保留权利”或“保留条款”，如“with reservations”表示有条件地同意。在新闻报道中，涉及原住民事务时，常指“保留地”，如“the Navajo Reservation”。文学作品中也可能用其“疑虑”的义项增加人物心理描写。

语法提示

reservation 是可数名词，复数形式 reservations。常见句型：make a reservation（预订）、have reservations about something（对某事有保留）。注意：当表示“预订”时，常用单数，但也可用复数表示多个预订；当表示“保留意见”时，常用复数形式。易错点：不要与 reserve（动词）混淆，reservation 是名词，而 reserve 也可作名词表示“储备”或“保护区”。另外，在美式英语中，reservation 常用于餐厅或酒店预订，而英式英语更常用 booking。

相似词辨析

reservation 与 booking、appointment 在“预订”义上相近。booking 通常指机票、酒店、演出等预订，英式英语更常用；appointment 指预约医生、律师等，强调时间安排。reservation 则更广泛，可指餐厅、酒店、交通工具等。在“保留意见”义上，reservation 与 doubt、skepticism 相近。doubt 强调不确定，skepticism 强调怀疑态度，而 reservation 强调保留部分意见，并非完全否定。例如，I have reservations about the plan 暗示大体同意但有所保留，而 I have doubts about the plan 则可能更强烈地表示怀疑。

使用注意

reservation 属于中性偏正式词汇，在口语和书面语中均常用。没有明显褒贬色彩，但在“保留意见”义项中，常带有谨慎、审慎的意味。常见误用：一是将 reservation 与 preserve（动词）混淆，后者表示“保护、保存”；二是将 reservation 与 reservation（保留地）混淆，后者专指特定土地；三是在非正式场合过度使用 make a reservation 而忽略更简单的 book（如“I'll book a table”）。此外，注意不要将 reservation 误用为“保留”的动词形式，动词是 reserve。

词语搭配

实用例句

• I'd like to make a reservation for two at 7 p.m.我想预订晚上7点两个人的位子。
• She had reservations about accepting the job offer.她对接受这份工作邀请有所保留。
• The hotel confirmed our reservation by email.酒店通过电子邮件确认了我们的预订。
• The Navajo Reservation is the largest in the United States.纳瓦霍保留地是美国最大的保留地。
• He signed the contract with reservations.他带着保留意见签署了合同。
• Do you have a reservation under the name Chen?您有以陈先生的名义做的预订吗？