return

主要意思

return 的本义是“返回”，即从某个地方回到原来的地方。由此引申出“归还”的含义，即把某物送回原主或原处。进一步引申为“回报”，如回报某人的恩惠或恶意。在商业和统计中，return 指“回报率”或“收益”，如投资回报。在法律和税务中，return 指“申报表”，如纳税申报表。在体育中，return 指“回球”或“回传”。这些义项都围绕“回到起点”或“送回”的核心概念，体现了事物循环往复或归还原位的特性。

来源与构成

return 源自古法语 retorner，由 re-（回，再次）和 torner（转）组成，最终源自拉丁语 tornare（在车床上旋转）。字面意思是“转回”，即转向原来的方向。记忆时，可拆解为 re-（回）+ turn（转），想象“转回来”就是返回。

适用语境

return 在日常口语中常用，如“I will return soon.”，语气随意。在商务邮件中，常表示“返还”或“利润”，如“return on investment”，语气正式。在学术写作中，常用于描述数据或状态回到某个值，如“the return to equilibrium”。在新闻报道中，常指“回归”或“恢复”，如“the return of the athlete”。在法律文本中，指“归还”或“申报”，如“tax return”，语气严谨。在文学作品中，可指“归来”或“回应”，带有情感色彩。

语法提示

return 作动词时，可作及物动词，如“return a book”，也可作不及物动词，如“return home”。常见句型：return sth to sb（把某物归还给某人）；return to a place（回到某地）；return a verdict（宣判）。易错点：return 本身已含“回”的意思，不要再加 back，如不能说“return back”。另外，return 的过去式是 returned，不是 returnned。作名词时，常用单数，如“a return ticket”，或复数“returns”表示利润。

相似词辨析

return 与 come back、go back 相近，但 return 更正式，come back 强调回到说话人处，go back 强调回到之前的地方。与 give back 相比，return 更正式，give back 更口语化。与 revert 相比，revert 常指恢复到先前状态，如“revert to the original”。与 repay 相比，repay 特指偿还金钱或报答。在“回报”义项上，return 常指收益，如“returns on investment”，而 reward 指奖赏。

使用注意

return 语域中性，正式场合和非正式场合均可使用。其褒贬色彩取决于语境，如“return a favor”为褒义，“return fire”为中性或贬义。常见误用包括：将 return 与 back 连用（return back）；将 return 误用为及物动词表示“返回某地”时，应说 return to a place，而非 return a place（除非是“归还某物”）。此外，在“回报”义项上，注意区分单复数，如“high returns”指高收益。

词语搭配

实用例句

• She returned the book to the library.她把书还给了图书馆。
• He returned home after a long trip.长途旅行后他回到了家。
• The stock market has seen a return of investor confidence.股市中投资者信心有所回升。
• You must file your tax return by April 15.你必须在4月15日前提交纳税申报表。
• The tennis player returned the serve with a powerful shot.网球运动员有力地把发球回了过去。
• I hope to return your kindness one day.我希望有一天能回报你的好意。