stress

主要意思

本义指物理上的“压力”或“张力”，如材料承受的应力。引申指精神上的“压力”或“紧张”，这是现代最常见的用法。另一个重要义项是“强调”，指在语言或表达中突出某一点，源于古法语“estresse”（狭窄、压迫），后演变为“强调”之意。在语音学中，stress指“重音”，即音节上的强调。各义项间通过“施加作用力”这一共同点相连：物理应力、精神压力、言语强调。

来源与构成

源自拉丁语“strictus”（拉紧的），经古法语“estresse”进入中古英语。词根“strict”意为拉紧，与“strict”（严格的）同源。构词上无前缀后缀，但可派生：stressful（有压力的）、stressed（焦虑的）、unstressed（无重音的）。记忆时可联系“strict”的“拉紧”感：压力使人紧绷，强调使注意力集中。

适用语境

日常口语中，stress常用作“压力”，如“I'm under a lot of stress.”（我压力很大），语气中性偏消极。学术写作中，常见于心理学、物理学术语，如“stress response”（应激反应）、“tensile stress”（拉应力），语气客观。商务邮件中，动词stress表示“强调”，如“I must stress the importance of deadlines.”（我必须强调截止日期的重要性），语气正式。新闻报道中，stress常指社会压力或强调观点。文学作品里可描述人物内心紧张。法律文本中较少见，但可用“stress”指强调条款。

语法提示

作名词时不可数，指压力时无复数，但指“重音”或“应力”时可数（stresses）。作动词时及物，接名词或that从句，如“stress the point”或“stress that...”。常见句型：be under stress（处于压力下）、stress out（使焦虑，口语）。易错点：勿将stress与depress混淆，前者是压力，后者是压抑。注意介词搭配：stress on（对...的强调），但动词stress直接接宾语。

相似词辨析

与pressure相比，stress更强调内在的紧张反应，而pressure侧重外部施加的力量，如“peer pressure”（同辈压力）。tension指紧张关系或绷紧状态，如“muscle tension”。strain指过度劳累或拉力，如“eye strain”。emphasis仅指强调，无压力含义。在“强调”义项上，stress与emphasize可互换，但stress更口语化。选择时：描述心理感受用stress，描述外部影响用pressure，描述关系紧张用tension。

使用注意

stress作为“压力”是中性词，但常含负面色彩，如“stress-related illness”（压力相关疾病）。在正式写作中，动词stress比emphasize稍显口语，但仍可接受。常见误用：将stressful（令人有压力的）与stressed（感到压力的）混淆，前者形容事物，后者形容人。另外，在语言学中，stress专指重音，不要与tone（声调）混淆。

词语搭配

实用例句

• He's been under a lot of stress at work lately.他最近工作压力很大。
• The teacher stressed the importance of regular practice.老师强调了定期练习的重要性。
• In the word 'record', the stress falls on the first syllable when it's a noun.在单词“record”中，当它是名词时，重音落在第一个音节上。
• The bridge was designed to withstand the stress of heavy traffic.这座桥的设计旨在承受繁忙交通的应力。
• Don't stress over the small stuff; focus on what matters.别为小事焦虑，专注于重要的事。