stumbling block

主要意思

本义指道路上使人绊倒的石头，引申为比喻义，指阻碍进展或成功的障碍。第一个义项是具体事物，第二个义项是抽象障碍，第三个义项指难以克服的困难。引申关系：从物理障碍到抽象障碍，再到困难。

来源与构成

源自中古英语，由 stumble（绊倒）和 block（块）组成。stumble 古英语为 stymelian，block 源自古法语 bloc。记忆时可联想“绊脚的石块”，引申为障碍。

适用语境

常见于学术写作，指理论或研究中的障碍；新闻报道中指政治或经济问题；日常口语中形容小麻烦；法律文本中指法律条款的阻碍；文学作品中可作隐喻。语气上，正式场合更严肃，口语中较轻松。

语法提示

可数名词，常用单数。常见句型：a stumbling block to/for + 名词，或 be a stumbling block in + 领域。易错点：介词误用，常混淆 to 和 for。

相似词辨析

obstacle 泛指障碍，较中性；barrier 强调屏障，阻挡性更强；hindrance 指妨碍，程度较轻；impediment 指妨碍进展的事物。stumbling block 强调导致失足或失败，更形象。

使用注意

语域中性，正式与非正式场合均可用。褒贬色彩：中性或负面。常见误用：与 obstacle 混淆，但 stumbling block 更强调偶然性和突发性。

词语搭配

实用例句

• The lack of funding is a major stumbling block to the project's completion.资金不足是项目完成的主要障碍。
• His shyness was a stumbling block in his career.他的害羞是他事业上的绊脚石。
• The stumbling block in the negotiations was the issue of tariffs.谈判中的障碍是关税问题。
• For many students, grammar is a stumbling block in learning English.对许多学生来说，语法是学习英语的绊脚石。
• The old law remains a stumbling block to reform.旧法律仍是改革的障碍。
• Overcoming the stumbling block of fear is the first step to success.克服恐惧这一绊脚石是成功的第一步。