submit

主要意思

submit 的本义是“使处于下方”，即“屈服、顺从”，源自拉丁语 sub-（向下）+ mittere（送，放）。由此引申出“提交、呈递”的含义，因为提交文件或申请意味着将其置于上级或权威面前，接受其审查或决定。另外，在法律或正式语境中，submit 还可表示“建议、主张”，即提出观点供考虑。这些义项都围绕“将自身或事物置于他人之下”的核心概念展开。

来源与构成

submit 源自拉丁语 submittere，由 sub-（向下）和 mittere（发送、放置）组成。构词逻辑是“向下发送”，引申为“屈服”和“提交”。同源词包括 mission（使命，派遣）、transmit（传送）、emit（发出）等，都含有“发送”之意。记忆时可将 sub- 理解为“下”，mittere 理解为“送”，即“向下送”，从而记住“提交”和“屈服”两个核心含义。

适用语境

submit 在学术写作中常指提交论文、作业或提案，如“submit a paper”。在商务邮件中，常用指提交报告、报价或申请，语气正式。在日常口语中较少使用，但可表示“屈服”或“顺从”，如“I won't submit to his demands.”。在法律文本中，submit 常用作“主张”或“建议”，如“counsel submits that...”。在文学作品中，submit 常用于描述人物向命运或权威屈服，带有被动或无奈的情感色彩。

语法提示

submit 作及物动词时，后接名词或代词，表示“提交某物”，常见句型为 submit sth. (to sb./sth.)，如“submit the report to the committee”。作不及物动词时，常与 to 连用，表示“屈服于”，如“submit to pressure”。易错点：submit 不用于进行时表示“提交”的瞬间动作，如不能说“I am submitting now”，而应说“I submit now”。另外，submit 后接 that 从句时，表示“主张、建议”，如“I submit that the plan is feasible”。

相似词辨析

submit 与 yield 都含“屈服”之意，但 submit 强调自愿或被动地服从权威，而 yield 更侧重因压力或让步而放弃。例如：“He submitted to the court's decision.”（他服从法院判决），“He yielded to the temptation.”（他屈服于诱惑）。与 present 相比，submit 更正式，常用于正式提交文件或申请，而 present 可指口头或书面呈递，也可指展示。与 hand in 相比，hand in 是口语化表达，常用于学校或工作场所，而 submit 更正式。

使用注意

submit 语域偏正式，常用于学术、商务和法律场合，日常口语中较少使用。在“屈服”义项上，通常带有被动或消极色彩，但在“提交”义项上为中性。常见误用包括：将 submit 与 to 搭配时混淆方向，如“submit to the report”应为“submit the report to”；或将 submit 误用为及物动词后接人，如“submit him”应为“submit to him”。此外，submit 的名词形式 submission 和形容词 submissive 也需注意区分。

词语搭配

实用例句

• Please submit your application by Friday.请在星期五前提交你的申请。
• He refused to submit to their demands.他拒绝屈服于他们的要求。
• The lawyer submitted that the evidence was inadmissible.律师主张该证据不可采信。
• All manuscripts must be submitted online.所有稿件必须在线提交。
• She submitted the report to the board for review.她将报告提交董事会审阅。