threadbare

主要意思

本义指织物因磨损而露出经纬线，即“磨薄的、磨破的”。引申义有二：一是由衣物的破旧引申为“衣衫褴褛的”，形容人穿着寒酸；二是由旧物失去光泽、价值引申为“陈腐的、老一套的”，如比喻、借口等因使用过度而失去新意和说服力。各义项间由具体到抽象，由物质层面的磨损到精神层面的乏味。

来源与构成

由 thread（线）和 bare（裸露的）复合而成，字面意为“露出线的”。该词源于16世纪，本指织物磨损至露出线头。记忆时可拆解为 thread（线）+ bare（裸露），想象一件旧衣磨到线都露出来了，即可记住本义，再引申理解其他含义。

适用语境

日常口语中常形容衣物破旧，如 "threadbare jeans"；文学作品中也用于描绘人物贫困或环境衰败。在正式写作或演讲中，多用于抽象意义，如 "threadbare excuse" 指陈腐的借口。新闻报道中偶尔出现，多用于评论政治或社会议题中的老旧说辞。学术写作中较少使用，若出现则偏于批评某论点缺乏新意。语气上，形容具体物品时中性偏负面，形容抽象事物时则带有轻蔑或批评。

语法提示

threadbare 为形容词，常作定语或表语。作定语时直接修饰名词，如 "a threadbare carpet"；作表语时如 "His coat was threadbare"。无比较级和最高级形式，但可用 more/most 表示程度，如 "more threadbare"。注意不要与 "threadbare" 的动词形式混淆，它没有动词用法。常见句型包括 "be threadbare" 和 "look threadbare"。

相似词辨析

与 "worn" 相比，"threadbare" 更强调磨损到露出线头，而 "worn" 泛指磨损；"shabby" 强调破旧且不整洁，常指外观；"tattered" 指撕碎、破烂，多用于衣物；"trite" 与 "hackneyed" 完全用于抽象，指陈腐、老套，与 threadbare 的抽象义相近，但 threadbare 仍保留形象感。选择时，若指具体织物用 threadbare；指抽象概念且希望生动时也可用 threadbare，否则用 trite 更直接。

使用注意

threadbare 语域中性，但在正式场合使用时，指代抽象事物时可能带有贬义。常见误用包括：将其与 "thread"（线）混淆，误以为与线相关；或将其用于形容金属、塑料等非织物材料的磨损，这并不恰当。此外，"threadbare" 不用于形容人（如不能说 "He is threadbare" 表示“他贫穷”），应说 "He wore threadbare clothes"。

词语搭配

实用例句

• The old armchair was covered in threadbare velvet.旧扶手椅上的天鹅绒已经磨得露出线了。
• He wore a threadbare coat to the interview, which made a poor impression.他穿着破旧的外套去面试，给人留下了不好的印象。
• The politician's threadbare excuses failed to convince the public.那位政客陈腐的借口没能说服公众。
• The carpet was threadbare in the middle, showing the floorboards beneath.地毯中间磨薄了，露出了下面的地板。
• Her argument, though once novel, has become threadbare through overuse.她的论点虽然曾经新颖，但经过反复使用已经变得陈腐。
• The beggar's threadbare clothes were no match for the winter wind.乞丐褴褛的衣衫抵挡不住冬日的寒风。