threaten to do sth.

主要意思

本义为“威胁要做某事”，指以言语或行为明确表示将采取某种负面行动，使对方感到害怕或被迫服从。引申义为“扬言要做某事”，不一定真的会实施，但强调意图的宣告。再引申为“有……的危险”，用于非人主语，如天气、局势等，表示某种不良结果即将发生。各义项均围绕“预示或宣告某种可能发生的（多为负面的）事件”这一核心。

来源与构成

词根来自拉丁语“trudere”（推挤），经古法语“menacier”演变为中古英语“threten”，后加后缀“-en”构成动词。构词逻辑为“向某人推挤威胁”，即“以力量或言辞压迫”。记忆时可联想“threat”（威胁）加动词后缀“-en”，表示“使受到威胁”或“发出威胁”。

适用语境

常见于新闻报道（如政治人物威胁采取军事行动）、法律文本（如合同中的威胁性条款）、商务邮件（如警告对方若不履行义务将采取法律措施）、日常口语（如孩子威胁不吃饭）以及文学作品（如人物间的言语冲突）。不同场景中，语气从正式严厉到随意强烈不等，但均带有“预示负面后果”的意味。

语法提示

固定搭配“threaten to do sth.”，其中“threaten”为及物动词，后接不定式作宾语。也可接名词或代词作宾语（如“threaten him”），或接that从句（如“threaten that...”）。注意：“threaten”不用于进行时表示正在进行的威胁，而用一般时或完成时。易错点：不要与“threaten sb. to do sth.”混淆，正确形式是“threaten to do sth.”或“threaten sb. with sth.”。

相似词辨析

与“warn to do”相比，“warn”更强调提醒对方可能的风险，语气较中性；而“threaten”带有敌意或强制意味。与“menace”相比，“menace”更正式且常用于书面语，强调持续性的威胁。与“intimidate”相比，“intimidate”侧重于使对方恐惧，而不一定明确说要做什么。在需要表达“扬言”而非实际意图时，“threaten”更合适。

使用注意

“threaten to do sth.”通常带有贬义，指不当的胁迫行为。在正式场合（如法律或商务）中，使用“threaten”可能显得尖锐，可考虑“warn”或“state an intention”等更中性的表达。常见误用包括将“threaten”与“threat”混淆（后者为名词），或误用“threaten sb. to do”结构。此外，在非人主语时（如“The storm threatens to destroy the crops.”），表示“有……的危险”，此时无贬义。

词语搭配

实用例句

• The workers threatened to strike if their demands were not met.工人们威胁说，如果要求得不到满足，就举行罢工。
• He threatened to report the incident to the police.他扬言要向警方报告这件事。
• The dark clouds threaten to bring heavy rain.乌云预示着将有大雨。
• She threatened to leave him if he continued to lie.她威胁说，如果他继续撒谎，就离开他。
• The company threatened to sue the competitor for patent infringement.该公司威胁要起诉竞争对手侵犯专利。
• The government threatened to impose new sanctions.政府扬言要实施新的制裁。