delegate

主要意思

本义是“被派去代表他人的人”，源自拉丁语 delegare，意为“派出去”。作为名词，指被正式委派去代表他人或团体的人，如会议代表、代表团成员。引申为动词，意为“把（职责、权力）委托给他人”，即授权。再进一步引申，可指“把任务分派给下属”。各义项共同的核心是“委托”与“代表”，即一方将权力或任务交给另一方，由其代为执行。

来源与构成

词根来自拉丁语 delegare，由 de-（离开）和 legare（派遣）组成，本义“派遣出去”。legare 与法律和委派相关，同源词有 legacy（遗产）、legal（法律的）。记忆时可将 delegate 拆解为“de（离开）+ leg（派遣）+ ate（动词后缀）”，想象“派遣某人离开去代表自己”，即可记住名词和动词双重含义。

适用语境

常见于正式场合。商务邮件和职场中，动词用法“delegate tasks”表示分派任务，语气中性，强调管理效率。学术写作中较少见，但提及政治代表或授权时会用名词形式。新闻报道中常指会议代表，如“delegates to the UN”。法律文本中强调授权行为，如“delegate authority”。日常口语中较少直接使用，但可说“I'll delegate this to you”，语气较正式。不同场合下，名词强调身份，动词强调行为，均无褒贬色彩。

语法提示

作名词时，可数，复数 delegates。作动词时，及物，常见结构为 delegate something to somebody，或 delegate somebody to do something。易错点：不要将动词与介词 for 搭配，正确是 delegate to。例如：The manager delegated the task to me. 也可接不定式：She delegated me to represent the team. 注意动词的被动语态：The task was delegated to him. 名词形式 delegation 指代表团或授权行为。

相似词辨析

与 assign 相比，delegate 强调将权力或责任正式委托，而 assign 更中性，指分配任务。与 entrust 相比，delegate 更侧重任务分派，entrust 强调信任和托付。与 represent 相比，delegate 作为名词指代表，而 represent 是动词，表示“代表”。在管理语境中，delegate 隐含授权和信任，assign 则更直接。选择时，若强调授权和正式性，用 delegate；若只是分配工作，用 assign。

使用注意

语域偏正式，日常口语中不如 assign 常用。无褒贬色彩，但过度使用“delegate”可能显得推卸责任，需注意语境。常见误用：将 delegate 与 representative 完全等同，实际上 delegate 更强调被委派执行任务，而 representative 更强调代表立场。此外，动词拼写与名词相同，但发音不同（名词重音在前，动词重音在后），需注意。

词语搭配

实用例句

• The company sent three delegates to the international conference.公司派了三名代表参加国际会议。
• A good manager knows how to delegate tasks effectively.优秀的管理者知道如何有效地分派任务。
• The CEO delegated the decision-making authority to the regional heads.首席执行官将决策权委托给了各地区负责人。
• She was delegated to negotiate the contract with the client.她被委派与客户谈判合同。
• Each delegate was given a voting card at the start of the assembly.大会开始时，每位代表都拿到了一张投票卡。