dimension

主要意思

本义指测量得到的尺寸，尤其指长度、宽度、高度等可度量的量。引申为几何学中的维度概念，如三维空间。再引申为事物的某一方面或角度，如问题的社会维度。也指规模、范围，如项目的经济维度。

来源与构成

源自拉丁语 dimensio，由 dis-（分开）和 metiri（测量）构成，意为“测量出的量”。经由法语 dimension 进入英语。记忆时可将 di- 想成“分开”，mens- 与 measure（测量）同源，合起来就是“分开测量”，即测量各方向上的量。

适用语境

在学术写作中，dimension 常用于描述抽象概念的不同方面，如“the social dimension of climate change”。在技术或工程领域，常指物理尺寸或几何维度。在日常口语中较少出现，若使用则多指“方面”或“维度”，如“a new dimension to the problem”。在商务或新闻报道中，有时指规模或重要性，如“the global dimension of the crisis”。语气较为正式。

语法提示

dimension 是可数名词，复数形式为 dimensions。常见句型包括：the dimensions of something（某物的尺寸或方面）；a dimension of something（某事物的一个方面）；in all dimensions（在各个方面）。注意：当指“方面”时，常用单数，如“a new dimension”；指“尺寸”时常用复数。易错点：不要与“extension”（延伸）混淆；作“尺寸”解时，通常用复数。

相似词辨析

dimension 与 size 都指尺寸，但 dimension 更侧重几何量度，且可用于抽象意义；size 更口语化，指物体的大小。与 aspect 相比，dimension 更强调整体中的某一可分离的方面，而 aspect 更侧重外观或视角。与 scope 相比，dimension 强调维度或范围，scope 强调活动的范围或余地。

使用注意

dimension 是正式用词，适合学术和技术写作，日常口语中较少使用。中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 dimension 当作动词（实际只有名词用法）；混淆其“尺寸”和“方面”的含义，导致句子逻辑不清。

词语搭配

实用例句

• The dimensions of the room are 5 meters by 4 meters.这个房间的尺寸是长5米、宽4米。
• We need to consider the economic dimensions of the policy.我们需要考虑这项政策的经济层面。
• The problem has a social dimension that cannot be ignored.这个问题有一个不可忽视的社会维度。
• The project's financial dimension is enormous.这个项目的财务规模巨大。
• In physics, the fourth dimension is time.在物理学中，第四维度是时间。