warn off

主要意思

warn off 的本义是“通过警告使某人离开或远离某地”，常用于物理空间上的驱离，如警告入侵者离开私人领地。引申义为“告诫某人不要做某事”，即通过警告或劝阻使对方放弃某个行动或意图，如告诫投资者不要涉足某个风险项目。再进一步引申为“使某人打消念头”，强调心理上的劝阻，如家人劝他不要追求不切实际的梦想。各义项都围绕“通过警告阻止”这一核心逻辑。

来源与构成

warn 源自古英语 warnian，意为“警惕、警告”，与德语 warnen 同源。off 为副词，表示“离开、分离”。两者结合构成短语动词，warn off 直译为“警告使其离开”，构词逻辑清晰，易于记忆：warn（警告）+ off（离开）→ 警告离开。

适用语境

warn off 常见于新闻报道，如记者报道警方警告闲杂人员离开现场；也用于日常口语，如父母警告孩子不要碰危险物品；在商务场合，可能用于警告竞争对手不要进入某个市场；在法律文本中，可用于描述法庭发布禁令，警告某人不得接近他人。不同场景下语气略有差别：新闻报道中客观陈述，口语中带有直接劝阻，商务和法律文本中则更正式严肃。

语法提示

warn off 是及物短语动词，宾语为人称代词时须置于两词之间，如 warn them off，不可说 warn off them；宾语为名词时两者均可，如 warn off intruders 或 warn intruders off。常见句型为 warn sb off sth，如 The police warned the protesters off the area. 易错点包括：误用为不及物动词；混淆 warn off 与 warn about（警告某事存在风险）的区别。

相似词辨析

warn off 强调通过警告使对方离开或放弃，语气直接；discourage 更侧重“使失去信心”，不一定是通过警告，可能是通过困难或不利条件；deter 强调“威慑”，通常通过恐惧或惩罚手段阻止；caution 是正式警告，不一定包含“离开”或“放弃”的意味。选择时，若强调具体离开某地，用 warn off；若强调打消念头，可用 discourage；若强调威慑效果，用 deter。

使用注意

warn off 属于中性偏口语的短语，在正式书面语中可能显得不够庄重，可替换为 caution against 或 advise against。语义上略带负面色彩，暗示对方行为不受欢迎。常见误用包括：将其与 warn about 混淆；在需要正式语气的场合使用；或忘记宾语为人称代词时必须分开。

词语搭配

实用例句

• The farmer warned off the trespassers with a shotgun.农夫用猎枪警告闯入者离开。
• My doctor warned me off eating too much sugar.我的医生告诫我不要吃太多糖。
• The government warned investors off the risky scheme.政府告诫投资者不要参与这个高风险计划。
• She tried to warn him off, but he wouldn't listen.她试图劝他放弃，但他不听。
• The court warned off the stalker from approaching the victim.法庭警告跟踪狂不得接近受害者。