windfall

主要意思

本义指被风吹落的果实，尤指在暴风雨或强风后从树上掉落的苹果等。这种果实无需费力采摘即可获得，因此引申为“意外之财”或“意外收获”，指突然得到的、非劳动所得的财富或好处。进一步引申，可指任何突如其来的好运，如彩票中奖、遗产继承、政策红利等。各义项之间的引申逻辑是：从具体的自然现象（风吹落的果实）到抽象的经济利益（意外之财），再到泛指的好运（意外收获）。

来源与构成

由wind（风）和fall（落下）复合而成，字面意思为“风落之物”。源自中世纪英语，原指法律上允许普通人拾取被风吹落的树木果实，后逐渐引申为“意外获得的好处”。记忆时可联想起“天上掉馅饼”的画面，强调不劳而获的偶然性。

适用语境

常见于新闻报道和财经评论，描述公司获得意外利润、个人中奖等，语气中性偏正面。也用于商务邮件或日常口语，指计划外的收益，如“We got a windfall from the contract cancellation.”（我们因合同取消而获得意外之财）。法律文本中可能指遗产或赠与的意外所得。文学作品则可能带有浪漫或讽刺色彩，强调命运的偶然性。

语法提示

仅作名词，可数。常见句型：a windfall of + 具体数额（如a windfall of $10 million）；be a windfall for/to someone；动词搭配有receive, enjoy, gain等。易错点：不可用于指非金钱的“意外”如“a windfall of luck”（应说a stroke of luck）。

相似词辨析

与bonus（奖金）不同，bonus通常与业绩挂钩，是预期内的；windfall强调意外性。与godsend（天赐之物）相比，godsend更强调及时性，且不限于金钱。与jackpot（头奖）相比，jackpot特指赌博或彩票的累积奖金。收益来源：windfall通常来自外部因素，如天气、政策变化，而非个人努力。

使用注意

语域中性偏正式，可用于书面和口语。褒贬色彩：多为褒义，表示幸运，但在特定语境下可暗含“不劳而获”的贬义。常见误用：将windfall用作形容词（如windfall money应说windfall profit）；或将“意外灾难”误用为windfall，其只指意外收获。

词语搭配

实用例句

• The storm caused a windfall of apples in the orchard, and the children gathered them eagerly.暴风雨使果园里落满了苹果，孩子们 eagerly 地捡拾。
• She received a windfall from her late uncle's estate, which she used to pay off her mortgage.她从已故叔叔的遗产中获得了一笔意外之财，用来还清了房贷。
• The sudden oil discovery was a windfall for the small country's economy.突然发现的石油对该小国的经济来说是一笔意外之财。
• Win a lottery is a windfall that changes one's life overnight.中彩票是一夜之间改变人生的意外之财。
• The company enjoyed a windfall profit due to the unexpected surge in demand.由于需求的意外激增，该公司获得了暴利。
• For the local farmers, the early frost was a windfall, as it killed the pests without damaging crops.对当地农民来说，早霜是一场意外收获，因为它杀死了害虫而没有损害庄稼。