windmill

主要意思

本义指利用风力驱动的机械装置，典型为带有叶片的转子，用于磨粉、抽水或发电。引申义包括：1) 风车所在的建筑或结构，如“a windmill farm”（风车农场）；2) 儿童玩具，即纸风车，靠风力旋转；3) 比喻义，如“tilt at windmills”（与风车搏斗），源自塞万提斯《堂吉诃德》，指与假想敌争斗或徒劳的对抗。各义项间由“旋转”和“风力”这个共同特征关联，从具体机械扩展到类似形状或行为的物体与抽象概念。

来源与构成

由“wind”（风）和“mill”（磨坊）复合而成。古英语中“wind”意为风，“mill”源自拉丁语“mola”（磨石），指研磨谷物的装置。早期风车主要用于磨谷，故称“windmill”。构词逻辑直接：利用风力的磨坊。记忆时可联想“wind + mill”，即“风+磨”，直观易懂。

适用语境

常用于日常口语和描述性文本，指代乡村景观中的风车或儿童玩具。在新闻报道中，多用于可再生能源话题，如风力发电场（wind farm）中的风力涡轮机（wind turbine），但“windmill”有时非正式地指代涡轮机。在文学作品中，可用来象征田园、怀旧或徒劳的奋斗（如堂吉诃德）。学术写作中较少直接使用，除非讨论历史或特定机械。语气中性，无强烈褒贬。

语法提示

名词，可数。复数形式为“windmills”。常见句型：1) 作主语或宾语，如“The windmill rotates slowly.”（风车缓慢旋转。）；2) 用于介词短语，如“a windmill on a hill”（山上的风车）。易错点：不要与“wind turbine”（风力涡轮机）混用，后者专指发电装置。作动词时（非正式）意为“快速旋转”，如“He windmilled his arms.”（他风车般挥舞手臂。），但较少见。

相似词辨析

“windmill”和“wind turbine”都指利用风能的装置，但“windmill”传统上用于磨粉或抽水，叶片较少且结构较小；“wind turbine”专用于发电，叶片细长，通常大型。在当代语境中，“wind turbine”更专业，“windmill”更口语化。与“fan”（风扇）不同，风扇是电动驱动产生风，而风车是被动受风旋转。与“pinwheel”（纸风车）相比，pinwheel专指玩具或装饰，而windmill可指实际机械。

使用注意

“windmill”语域中性，适用于多种场合，但在正式技术文档中建议用“wind turbine”指代发电设备。无贬义，但在比喻“tilt at windmills”中带有徒劳或愚蠢的意味。常见误用：将现代风力发电机称为“windmill”在严格意义上不准确，但口语中可接受。此外，注意“windmill”的“wind”发音为 /wɪnd/，而非 /waɪnd/。

词语搭配

实用例句

• The old windmill still stands on the hill, its sails turning slowly.那座古老的风车依然矗立在山丘上，叶片缓缓转动。
• The farm uses a windmill to pump water from the well.农场用风车从井里抽水。
• The child ran across the field, holding a colorful windmill above his head.孩子跑过田野，头顶举着一个彩色的纸风车。
• Many countries are investing in windmills to generate clean energy.许多国家正在投资风力发电装置以生产清洁能源。
• He is always tilting at windmills, fighting for lost causes.他总是在与风车搏斗，为注定失败的事业而战。
• She windmilled her arms to flag down the bus.她像风车一样挥舞手臂，示意公交车停车。