window frame

主要意思

本义指窗户的框架，即固定玻璃或窗扇的木质、金属或塑料结构。引申义可用于比喻，指代事物的边界或框架，如“政策框架”中的“框架”，但该用法不常见。在建筑和日常语境中，它通常指物理上的窗框，是窗户不可或缺的组成部分。

来源与构成

“window”源自古诺尔斯语“vindauga”，意为“风之眼”，由“vindr”（风）和“auga”（眼）组成。“frame”源自古英语“framian”，意为“建造、构成”。两者组合成“window frame”，直译为“窗户的框架”，构词逻辑清晰，便于记忆：窗框就是用来支撑窗户的框架。

适用语境

该词组在建筑、木工、装修领域最为常见，用于描述窗框的材料、安装或维修。在日常口语中，人们可能会说“window frame needs painting”或“the window frame is broken”。在正式文件中，如建筑规范或房产描述中，也会使用。语气中性，无特殊褒贬。

语法提示

“window frame”为可数名词，复数形式为“window frames”。常与定冠词或物主代词连用，如“the window frame”或“its window frame”。在句子中可作主语、宾语或定语，如“The window frame is made of aluminum.”。易错点：不要与“window sill”（窗台）混淆，前者是框架，后者是窗台板。

相似词辨析

“window frame”与“window sash”有区别：窗框是整体框架，而窗扇是窗框中可活动的部分，用于开关窗户。此外，“window casing”指窗框周围的装饰性覆盖物，而“window frame”指结构本身。在非正式场合，人们有时用“frame”单独指代窗框，但“window frame”更明确。

使用注意

“window frame”为中性词汇，适用于所有语域。在日常交流中，不必过度区分“frame”与“sash”，但在专业语境中需精确。常见误用包括将“window frame”误指为窗台或玻璃，注意区分。此外，在比喻用法中，应使用“framework”而非“window frame”。

词语搭配

实用例句

• The wooden window frame is rotting and needs to be replaced.木质窗框正在腐烂，需要更换。
• She painted the window frames white to match the new siding.她把窗框漆成白色，以匹配新的外墙板。
• The old window frame was warped, making it difficult to close the window.旧窗框变形了，导致窗户很难关上。
• Aluminum window frames are lightweight and resistant to corrosion.铝制窗框重量轻且耐腐蚀。
• He measured the window frame carefully before ordering the new glass.他在订购新玻璃前仔细测量了窗框。