write off

主要意思

「write off」的本义是“写掉”，即从账本上划去一笔款项，表示该款项无法收回或不再被视为资产，引申为“注销、勾销”。在商业语境中，常指将坏账、贬值资产等从账目中清除。由此引申出“认为……失败或不可救药”的含义，即把某人或某事视为损失，不再寄予期望。进一步引申为“轻率对待”或“忽略”，指认为某事无足轻重而不予考虑。三个义项之间由“从账目或考虑中移除”这一核心逻辑串联。

来源与构成

该短语由动词“write”（写）和副词“off”（离开）构成，字面意为“写掉”。其商业含义源于会计实践：将无法收回的债务或资产从账本中“划掉”。这一用法最早见于17世纪，后逐渐扩展至“认为无用”等抽象含义。记忆时可联想“在纸上划掉一笔账”的动作，从而理解其“注销”和“放弃”的引申义。

适用语境

该短语在不同场景中语气和含义有所差异。在商务和财务语境中，它用于正式讨论债务、资产等，如“write off a bad debt”（注销坏账），语气中性且专业。在新闻报道中，常用来描述公司或政府对损失的认定，例如“The company wrote off $2 million in losses.”（该公司注销了200万美元的损失）。在日常口语中，它常表示“认为某人或某事失败”，如“Don't write him off yet.”（别这么快就认为他不行了），语气较随意。在文学作品或正式写作中，可表示“忽略”或“轻率对待”，如“She wrote off his advice as irrelevant.”（她把他的建议视为无关紧要而不予考虑），带有贬义色彩。

语法提示

「write off」是及物动词短语，后接宾语。常见句型有：1）write off + 名词/代词，如“write off the debt”；2）write off + 名词 + as + 形容词/名词，表示“将……视为……而忽略”，如“write off the idea as impractical”；3）被动语态，如“The debt was written off.”。易错点：不能将“off”省略或替换为其他副词；当宾语为代词时，应置于“write”和“off”之间，如“write it off”，不能说“write off it”。

相似词辨析

与「write off」近义的短语包括“cancel”、“discount”、“dismiss”等。“cancel”侧重于取消或废除，如取消订单或合同；“discount”侧重于不相信或认为不重要，如“discount a rumor”（不轻信谣言）；“dismiss”侧重于不予考虑或解雇，如“dismiss an idea”（驳回想法）。而“write off”强调将某物视为损失或失败而彻底放弃，常用于财务或评价语境。例如，公司“write off”一笔坏账，而“cancel”一笔订单；对某人的能力，可以说“write him off”表示彻底否定，而“dismiss him”可能只是不予理会。

使用注意

该短语在正式和非正式语境中均可使用，但语域偏中性。在财务语境中，它不带褒贬色彩，是客观描述。在日常或评价语境中，它常带有负面色彩，表示对某人或某事的否定或放弃，使用时需注意语气，以免显得轻率或冷漠。常见误用包括：将“write off”与“write out”（写出）混淆；或将“off”误用为“of”；以及在被动语态中误用介词，如“be written off as”是固定搭配，不可改为“be written off for”。

词语搭配

实用例句

• The company had to write off the unpaid debt as a loss.公司不得不将这笔未偿还的债务作为损失注销。
• After the scandal, many voters wrote off the candidate's chances.丑闻之后，许多选民认为这位候选人没有获胜希望。
• You shouldn't write off his suggestion just because it's unconventional.你不应该因为建议不合常规就轻率否定。
• The car was so badly damaged that the insurance company wrote it off.汽车损坏严重，保险公司将其报废。
• She wrote off the criticism as jealousy.她认为批评是出于嫉妒，不予理会。
• In the balance sheet, the obsolete equipment was written off.在资产负债表中，过时设备被注销。