write down

主要意思

基本义为“写下”，指将口头或脑海中的信息转化为文字符号，如记录电话号码、笔记或想法。引申义可指“记下”以备忘，如记日记或做会议记录。另一个引申义是“把…描述为”，通常用于被动结构，如“be written down as”，表示将某人或某事定性。各义项均围绕“以文字形式固定信息”这一核心，从具体动作延伸到抽象描述。

来源与构成

“write”源自古英语“wrītan”，原指刻划或画线，后演变为书写。“down”在此处为副词，表示“向下”或“固定下来”的语义，构成短语动词后，强调将信息从头脑或口头中“落”到纸面上，形成永久记录。该组合在14世纪开始使用，至今保持原义。记忆时可联想“把话语按下去”即“写下”。

适用语境

常用于日常口语，如请人记下地址或电话号码，语气随意直接。在商务和学术场合，用于强调记录重要信息，如会议纪要或研究笔记。新闻报道中常出现于引述或强调记录动作，如“He wrote down his thoughts.”。法律文本中较少直接使用，但可能出现在证词或协议记录中，语气正式。文学作品中可用来描绘人物动作或内心活动，带有情感色彩。

语法提示

及物短语动词，宾语通常为名词或代词。当宾语为代词时，需置于动词与副词之间，如“write it down”，不能说“write down it”。宾语可为名词，如“write down the address”，也可将名词置于副词后。可用于被动语态，如“The details were written down.”。注意与“write”分开使用时的区别：单独“write”不一定有记录目的。

相似词辨析

与“note down”相近，但“note down”更强调简短记录，且更正式。“jot down”则指快速潦草地写，非正式且强调速度。“record”更正式，可指录音或录像，不仅限于书写。“put down”也有“写下”之意，但常带“放下”或“贬低”的附加含义，需根据语境区分。选择时根据正式程度和是否强调速度或永久性。

使用注意

语域中性偏口语，正式写作中可用“record”替代。无褒贬色彩，但“write down as”可能带主观评价，需谨慎使用。常见误用包括将代词置于“down”之后，或与“write off”（勾销）混淆，后者为另一个短语动词。另注意“write down”在会计中也有“减值”的专业含义，但日常中较少见。

词语搭配

实用例句

• Please write down your name and phone number on this form.请在这张表格上写下你的姓名和电话号码。
• I always write down my ideas before I forget them.我总是在忘记之前把想法记下来。
• She wrote down the lecture notes carefully.她仔细地记下了讲座笔记。
• The teacher asked us to write down the key points.老师让我们把要点记下来。
• He was written down as a fool after that incident.那次事件后，他被描述成一个傻瓜。
• Don't write down the password; memorize it instead.不要把密码写下来，要记住它。