yield

主要意思

本义为“产出、结出果实”，指土地、植物等自然产生结果，如“The tree yields apples.”。由此引申为“产生（结果、效果、利润）”，如“The investment yields 5% interest.”。另一条引申线是从“产出”到“让出”，即因压力而“屈服、让步”，如“The soldiers yielded to the enemy.”。名词义项“收益、产量”源自动词的“产出”义，如“The yield of wheat increased this year.”。各义项间联系紧密：从自然产出到抽象产生，再到被迫让出，以及作为名词的产量和收益。

来源与构成

源自古英语“gieldan”，意为“支付、偿还”，与德语“gelten”同源。古英语中“gieldan”有“支付”和“献出”之意，后来演变为“产出”和“屈服”。词根“geld-”有“支付”的意思，但现代英语中该词根已不常用。记忆时可联系“give”和“pay”的含义，因为“yield”的核心是“给”和“让”。

适用语境

“yield”在学术写作中常表示“产生（结果）”，如“The experiment yielded significant results.”；在商务和金融领域，常作名词指“收益率”，如“bond yield”；在新闻报道中，常用于“yield to”表示“让步、屈服”，如“The government yielded to public pressure.”；在日常口语中，较少使用，但“yield”在交通标志中常见，如“Yield”表示“让行”；在文学作品和正式文体中，可表示“放弃、让出”，如“yield one's position”。不同场景下语气正式，中性。

语法提示

作动词时，及物与不及物均可。及物时意为“产出、产生”，后接名词，如“yield results”；不及物时意为“屈服、让步”，常与“to”连用，如“yield to pressure”。也可接双宾语，如“yield sb sth”，但较少见。易错点：不可将“yield”与“give up”混用，“yield”更正式且不一定带放弃的贬义；名词形式“yield”作“产量”时，常与“high/low”连用，注意不可数。

相似词辨析

“yield”与“give in”和“surrender”相比，“yield”更正式，且侧重于“让步”而非“投降”；“surrender”强调完全放弃控制权，常用于军事或法律；“give in”更口语化。与“produce”相比，“yield”侧重于自然产出或结果，而“produce”更宽泛，可用于人工制造。与“return”相比，金融中“yield”指收益率，而“return”指回报，包含资本利得和收入。

使用注意

“yield”语域中性偏正式，在学术和商务中常见。无贬义，但在“yield to”中可能暗示软弱。常见误用：将“yield”与“yield to”混淆，前者是“产出”，后者是“屈服”；在金融语境中混淆“yield”和“interest rate”，前者是收益率，后者是利率。注意“yield”作名词时多指产量或收益，不可数时用“yield”，可数时用“yields”。

词语搭配

实用例句

• The field yielded a rich harvest this year.这块地今年获得了丰收。
• The negotiations yielded a peaceful solution.谈判产生了和平的解决方案。
• The company's shares yield a high dividend.这家公司的股票股息收益率很高。
• She yielded to the temptation and ate the cake.她屈服于诱惑，吃了蛋糕。
• The driver had to yield to the pedestrians at the crosswalk.司机在人行横道处必须给行人让行。
• The yield on the bond has risen to 5%.债券的收益率已升至5%。